ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/מיזם רפואה שלמה/עץ הקטגוריות

הקטגוריות החדשות למיון המחלות הן:

• פרק 1: קטגוריה:מחלות זיהומיות וטפיליות
• פרק 2: קטגוריה:גידולים סרטניים
• פרק 3: קטגוריה:מחלות דם והפרעות במנגנון החיסון
• פרק 4: קטגוריה:מחלות אנדוקריניות, תזונתיות ומטבוליות
• פרק 5: קטגוריה:הפרעות נפשיות והתנהגותיות
• פרק 6: קטגוריה:מחלות מערכת העצבים
• פרק 7: קטגוריה:מחלות עיניים
• פרק 8: קטגוריה:מחלות אוזניים
• פרק 9: קטגוריה:מחלות לב וכלי דם
• פרק 10: קטגוריה:מחלות מערכת הנשימה
• פרק 11: קטגוריה:מחלות מערכת העיכול
• פרק 12: קטגוריה:מחלות עור והרקמה התת-עורית
• פרק 13: קטגוריה:מחלות מערכת השריר-שלד ורקמות חיבור
• פרק 14: קטגוריה:מחלות מערכת המין ודרכי שתן
• פרק 15: קטגוריה:הפרעות הקשורות להיריון וללידה
• פרק 16: קטגוריה:הפרעות סב-לידתיות
• פרק 17: קטגוריה:מומים מולדים ומחלות כרומוזומליות
• פרק 18: קטגוריה:תסמינים וסימנים
• פרק 19: קטגוריה:פציעות, הרעלות ותוצאות של גורמים חיצוניים
• פרק 20: קטגוריה:גורמים חיצוניים לתחלואה ומוות

תרגום קטגוריות-משנה

כלים לתרגום:

• מילון אנגלי-עברי מורפיקס
• אתר האקדמיה ללשון העברית
• מילון המונחים של אינפומד

פרק 1: מחלות זיהומיות וטפיליות

1. Intestinal infectious diseases - מחלות זיהומיות של המעיים
2. Tuberculosis - שחפת - מקוטלג לקטגוריית העל
3. Certain zoonotic bacterial diseases - מחלות חיידקיות שמקורן בבעלי חיים
4. Other bacterial diseases - מחלות חיידקיות
5. Infections with a predominantly sexual mode of transmission - זיהומים המועברים בעיקר במגע מיני
6. Other spirochaetal diseases - מחלות ספירוכטה (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: מחלת ליים)
7. Other diseases caused by chlamydiae - מחלות הנגרמות מכלמידיה (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: גרענת)
8. Rickettsioses - ריקציות (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: טיפוס הבהרות, קדחת Q)
9. Viral infections of the central nervous system - זיהומים נגיפיים של מערכת העצבים המרכזית
10. Arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers - קדחות נגיפיות שמקורן בפרוקי רגליים וקדחות נגיפיות מדממות
11. Viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions - זיהומים נגיפיים המאופיינים בנגעים בעור ובקרום הרירי
12. Viral hepatitis - דלקות כבד נגיפיות
13. Human immunodeficiency virus [HIV] disease - מחלת וירוס הכשל החיסוני האנושי - מקוטלג לקטגוריית העל
14. Other viral diseases - מחלות נגיפיות
15. Mycoses - פטרות
16. Protozoal diseases - מחלות חד-תאיים
17. Helminthiases - מחלות תולעים
18. Pediculosis, acariasis and other infestations - כנמת, אקריות והיטפלויות אחרות (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: גרדת, כיני ערווה)
19. Sequelae of infectious and parasitic diseases - תוצאי מחלות זיהומיות וטפיליות
20. Bacterial, viral and other infectious agents - גורמים זיהומיים
21. Other infectious diseases - מקוטלג לקטגוריית העל

פרק 2: גידולים סרטניים

1. Malignant neoplasms - גידולים ממאירים
   1. Malignant neoplasms, stated or presumed to be primary, of specified sites, except of lymphoid, haematopoietic and related tissue - גידולים ממאירים ראשוניים לפי מיקום
      1. Lip, oral cavity and pharynx - גידולים ממאירים בשפתיים, בחלל הפה ובלוע
      2. Digestive organs - גידולים ממאירים באיברי העיכול
      3. Respiratory and intrathoracic organs - גידולים ממאירים באיברי הנשימה ובבית החזה (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: גידולי הריאה, סרטן הריאה)
      4. Bone and articular cartilage - גידולים ממאירים בעצמות ובסחוסים המפרקיים
      5. Skin - גידולים ממאירים בעור
      6. Mesothelial and soft tissue - גידולים ממאירים במזותל וברקמות רכות
      7. Breast - גידולים ממאירים בשד
      8. Female genital organs - גידולים ממאירים באיברי המין הנשיים
      9. Male genital organs - גידולים ממאירים באיברי המין הגבריים (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: סמינומה, סרטן הערמונית)
      10. Urinary tract - גידולים ממאירים במערכת השתן
      11. Eye, brain and other parts of central nervous system - גידולים ממאירים במערכת העצבים המרכזית
      12. Thyroid and other endocrine glands - גידולים ממאירים בבלוטות אנדוקריניות
   2. Malignant neoplasms of ill-defined, secondary and unspecified sites - גידולים ממאירים ממקור ראשוני לא מוגדר
   3. Malignant neoplasms, stated or presumed to be primary, of lymphoid, haematopoietic and related tissue - גידולים ממאירים ראשוניים במערכת הלימפה וברקמות יוצרות דם
   4. Malignant neoplasms of independent (primary) multiple sites - גידולים ממאירים ראשוניים באתרים מרובים
2. In situ neoplasms - גידולים סרטניים ללא גרורות
3. Benign neoplasms - גידולים שפירים
4. Neoplasms of uncertain or unknown behaviour - גידולים שהתנהגותם לא ידועה (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: התסמונת המיאלודיספלסטית, מולה (אנטומיה))

פרק 3: מחלות דם והפרעות במנגנון החיסון

1. Nutritional anaemias - אנמיות תזונתיות
2. Haemolytic anaemias - אנמיות המוליטיות
3. Aplastic and other anaemias - אנמיות אפלסטיות (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: אנמיה אפלסטית, אנמיה)
4. Coagulation defects, purpura and other haemorrhagic conditions - ליקויי קרישה וארגמנות
5. Other diseases of blood and blood-forming organs - מקוטלג לקטגוריית העל
6. Certain disorders involving the immune mechanism - הפרעות במנגנון החיסון

פרק 4: מחלות אנדוקריניות, תזונתיות ומטבוליות

1. Disorders of thyroid gland - הפרעות של בלוטת התריס
2. Diabetes mellitus - סוכרת
3. Other disorders of glucose regulation and pancreatic internal secretion - הפרעות בוויסות גלוקוז ובהפרשות של הלבלב (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: היפוגליקמיה, היפוגליקמיה ראקטיבית)
4. Disorders of other endocrine glands - הפרעות בבלוטות אנדוקריניות
5. Malnutrition - תזונה לקויה (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: תת-תזונה, גמדות)
6. Other nutritional deficiencies - חסכים תזונתיים
7. Obesity and other hyperalimentation - שְׁמֵנוּת והזנות יתר
8. Metabolic disorders - הפרעות מטבוליות

פרק 5: הפרעות נפשיות והתנהגותיות

קיים תרגום עברי רשמי (וראו גם עברית כאן אנגלית כאן):

1. Organic, including symptomatic, mental disorders - הפרעות נפשיות אורגניות, כולל סימפטומטיות
2. Mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use - הפרעות נפשיות והתנהגותיות כתוצאה משימוש בחומרים פסיכואקטיביים
3. Schizophrenia, schizotypal and delusional disorders - סכיזופרניה והפרעות סכיזוטיפליות ודלוזיונליות
4. Mood [affective] disorders - הפרעות אפקטיביות
5. Neurotic, stress-related and somatoform disorders - הפרעות נוירוטיות, תלויות-דחק וסומטופורמיות
6. Behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors - תסמונות התנהגותיות הקשורות להפרעות פיזיולוגיות ולגורמים גופניים
7. Disorders of adult personality and behaviour - הפרעות של האישיות וההתנהגות הבוגרת
8. Mental retardation - לקות שכלית
9. Disorders of psychological development - הפרעות בהתפתחות
10. Behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence - הפרעות התנהגותיות ורגשיות שתחילתן בילדות ובגיל ההתבגרות
11. Unspecified mental disorder - מסווג לקטגוריית העל

פרק 6: מחלות של מערכת העצבים

1. Inflammatory diseases of the central nervous system - מחלות דלקתיות של מערכת העצבים המרכזית
2. Systemic atrophies primarily affecting the central nervous system - אטרופיות מערכתיות המשפיעות על מערכת העצבים
3. Extrapyramidal and movement disorders - הפרעות חוץ-פירמידיות ותנועתיות
4. Other degenerative diseases of the nervous system - מחלות ניווניות של מערכת העצבים
5. Demyelinating diseases of the central nervous system - מחלות דמיאלינציה של מערכת העצבים המרכזית
6. Episodic and paroxysmal disorders - הפרעות ארעיות והתקפי פתע
7. Nerve, nerve root and plexus disorders - הפרעות עצבים, שורשי עצב ומקלעות עצביות
8. Polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system - הפרעות במערכת העצבים ההיקפית
9. Diseases of myoneural junction and muscle - מחלות של מצמת העצב והשריר ושל שרירים
10. Cerebral palsy and other paralytic syndromes - שיתוק מוחין ותסמונות שיתוק
11. Other disorders of the nervous system - הפרעות במערכת העצבים - מקוטלג לקטגוריית העל

פרק 7: מחלות עיניים

1. Disorders of eyelid, lacrimal system and orbit - הפרעות של העפעפיים, מערכת הדמע וארובת העין
2. Disorders of conjunctiva - הפרעות בלחמית
3. Disorders of sclera, cornea, iris and ciliary body - הפרעות בלובן העין, בקרנית, בקשתית ובגוף הריסני
4. Disorders of lens - הפרעות בעדשות העין (אין מספיק ערכים לקיום הקטגוריה, נכללים בה: קטרקט)
5. Disorders of choroid and retina - הפרעות בדמית וברשתית
6. Glaucoma - גלאוקומה - מקוטלג לקטגוריית העל
7. Disorders of vitreous body and globe - הפרעות בגוף הזגוגי ובגלגל העין
8. Disorders of optic nerve and visual pathways - הפרעות בעצב הראייה ובמסילות הראייה
9. Disorders of ocular muscles, binocular movement, accommodation and refraction - הפרעה בשרירי העין, תנועה דו עינית, אקומודציה ורפרקציה
10. Visual disturbances and blindness - הפרעות בראייה ועיוורון‎
11. Other disorders of eye and adnexa - מקוטלג לקטגוריית העל

פרק 8: מחלות אוזניים

1. Diseases of external ear - מחלות של האוזן החיצונית
2. Diseases of middle ear and mastoid - מחלות של האוזן התיכונה
3. Diseases of inner ear - מחלות של האוזן הפנימית
4. Other disorders of ear

פרק 9: מחלות לב וכלי דם

1. Acute rheumatic fever - קדחת שגרונית חריפה
2. Chronic rheumatic heart diseases - מחלות לב שגרוניות כרוניות
3. Hypertensive diseases - מחלות יתר לחץ דם
4. Ischaemic heart diseases - מחלות לב אסכמיות
5. Pulmonary heart disease and diseases of pulmonary circulation - מחלות לב ריאתיות ומחלות של מחזור הדם הריאתי
6. Other forms of heart disease - מחלות לב
7. Cerebrovascular diseases - מחלות כלי הדם של המוח
8. Diseases of arteries, arterioles and capillaries - מחלות עורקים ונימים, מחלות עורקים, עורקיקים ונימים
9. Diseases of veins, lymphatic vessels and lymph nodes, not elsewhere classified - מחלות ורידים ולימפה
10. Other and unspecified disorders of the circulatory system - מחלות של מערכת ההובלה

פרק 10: מחלות של מערכת הנשימה

1. Acute upper respiratory infections - זיהומים חריפים בדרכי הנשימה העליונות
2. Influenza and pneumonia - שפעות ודלקות ריאות
3. Other acute lower respiratory infections - זיהומים חריפים בדרכי הנשימה התחתונות
4. Other diseases of upper respiratory tract - מחלות של דרכי הנשימה העליונות
5. Chronic lower respiratory diseases - מחלות כרוניות בדרכי הנשימה התחתונות
6. Lung diseases due to external agents - מחלות ריאה עקב גורמים חיצוניים
7. Other respiratory diseases principally affecting the interstitium - מחלות ריאה המשפיעות על הנוזל הבין-תאי
8. Suppurative and necrotic conditions of lower respiratory tract - מצבים מוגלתיים ונמקיים של דרכי הנשימה התחתונות
9. Other diseases of pleura - מחלות אדר
10. Other diseases of the respiratory system

פרק 11: מחלות של מערכת העיכול

1. Diseases of oral cavity, salivary glands and jaws - מחלות של חלל הפה, בלוטות הרוק והלסתות
2. Diseases of oesophagus, stomach and duodenum - מחלות של הוושט, הקיבה והתריסריון
3. Diseases of appendix - מחלות של התוספתן
4. Hernia- בקעים
5. Noninfective enteritis and colitis - דלקות מעיים לא זיהומיות
6. Other diseases of intestines - מחלות מעיים
7. Diseases of peritoneum - מחלות צפק
8. Diseases of liver - מחלות של הכבד
9. Disorders of gallbladder, biliary tract and pancreas - הפרעות בכיס המרה, בדרכי המרה ובלבלב
10. Other diseases of the digestive system

פרק 12: מחלות עור והרקמה התת-עורית

1. Infections of the skin and subcutaneous tissue - זיהומים בעור וברקמה התת-עורית
2. Bullous disorders - הפרעות שלפוחתיות
3. Dermatitis and eczema - דלקות עור וגרב
4. Papulosquamous disorders - הפרעות חזזיות-קשקשיות
5. Urticaria and erythema - סרפדת ואדמנת
6. Radiation-related disorders of the skin and subcutaneous tissue - הפרעות בעור וברקמה התת-עורית עקב קרינה
7. Disorders of skin appendages - הפרעות בטפולות העור
8. Other disorders of the skin and subcutaneous tissue

פרק 13: מחלות של מערכת השריר-שלד ורקמות החיבור

1. Arthropathies - מחלות מפרקים
   1. Infectious arthropathies - מחלות מפרקים זיהומיות
   2. Inflammatory polyarthropathies - דלקות המערבות מספר מפרקים
   3. Arthrosis - דלקות מפרקים ניווניות
   4. Other joint disorders
2. Systemic connective tissue disorders - הפרעות רקמות חיבור מערכתיות
3. Dorsopathies - מחלות עמוד שדרה
   1. Deforming dorsopathies - מחלות עיוותים של עמוד השדרה
   2. Spondylopathies - מחלות של חוליות עמוד השדרה, מחלות של החוליות
   3. Other dorsopathies
4. Soft tissue disorders - הפרעות ברקמות רכות
   1. Disorders of muscles - הפרעות שרירים
   2. Disorders of synovium and tendon - הפרעות גידים ורקמה סינובית
   3. Other soft tissue disorders
5. Osteopathies and chondropathies - מחלות עצם וסחוס
   1. Disorders of bone density and structure - הפרעות בצפיפות ובמבנה העצם
   2. Other osteopathies - מחלות עצם
   3. Chondropathies - מחלות סחוס
6. Other disorders of the musculoskeletal system and connective tissue

פרק 14: מחלות של מערכת המין ודרכי השתן

1. Glomerular diseases - מחלות של הפקעית
2. Renal tubulo-interstitial diseases - מחלות נפרונים
3. Renal failure - כשל כלייתי
4. Urolithiasis - חצצות של דרכי השתן
5. Other disorders of kidney and ureter - הפרעות בכליות ובשופכנים
6. Other diseases of urinary system - מחלות של מערכת השתן
7. Diseases of male genital organs - מחלות של איברי המין הגבריים
8. Disorders of breast - הפרעות בשד
9. Inflammatory diseases of female pelvic organs - מחלות דלקתיות של איברי האגן בנשים
10. Noninflammatory disorders of female genital tract - הפרעות לא דלקתיות של מערכת המין הנשית
11. Other disorders of genitourinary tract

פרק 15: הפרעות הקשורות להיריון וללידה

1. Pregnancy with abortive outcome - הריונות שנגמרים בהפלה
2. Oedema, proteinuria and hypertensive disorders in pregnancy, childbirth and the puerperium - בצקות, חלבונים בשתן ויתר לחץ דם בהריון, בלידה ובמשכב הלידה
3. Other maternal disorders predominantly related to pregnancy - הפרעות באם הקשורות להיריון
4. Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems - טיפול באם הקשור לעובר ולכיס מי השפיר ובעיות אפשריות בלידה
5. Complications of labour and delivery - סיבוכים בלידה
6. Delivery
7. Complications predominantly related to the puerperium - סיבוכים הקשורים למשכב הלידה
8. Other obstetric conditions, not elsewhere classified

פרק 16: הפרעות סב-לידתיות

1. Fetus and newborn affected by maternal factors and by complications of pregnancy, labour and delivery - השפעות סיבוכים בהריון ובלידה על העובר והיילוד
2. Disorders related to length of gestation and fetal growth - הפרעות הקשורות לאורך ההריון ולגדילת העובר
3. Birth trauma - טראומות לידה
4. Respiratory and cardiovascular disorders specific to the perinatal period - הפרעות סב-לידתיות במערכת הנשימה ובמערכת הלב וכלי הדם
5. Infections specific to the perinatal period - זיהומים סב-לידתיים
6. Haemorrhagic and haematological disorders of fetus and newborn - הפרעות מדממות והפרעות בדם של העובר והיילוד
7. Transitory endocrine and metabolic disorders specific to fetus and newborn - הפרעות אנדוקריניות ומטבוליות ארעיות בעובר וביילוד
8. Digestive system disorders of fetus and newborn - הפרעות במערכת העיכול של העובר והיילוד
9. Conditions involving the integument and temperature regulation of fetus and newborn - מצבים הקשורים לכסות ולוויסות הטמפרטורה בעובר וביילוד
10. Other disorders originating in the perinatal period

פרק 17: מומים מולדים ומחלות כרומוזומליות

1. Congenital malformations of the nervous system - מומים מולדים במערכת העצבים
2. Congenital malformations of eye, ear, face and neck - מומים מולדים בעיניים, באוזניים, בפנים ובצוואר
3. Congenital malformations of the circulatory system - מוים מולדים במערכת ההובלה
4. Congenital malformations of the respiratory system - מומים מולדים במערכת הנשימה
5. Cleft lip and cleft palate - חיך ושפה שסועים
6. Other congenital malformations of the digestive system - מומים מולדים במערכת העיכול
7. Congenital malformations of genital organs - מומים מולדים באיברי המין
8. Congenital malformations of the urinary system - מומים מולדים במערכת השתן
9. Congenital malformations and deformations of the musculoskeletal system - מומים מולדים במערכת השריר-שלד
10. Other congenital malformations
11. Chromosomal abnormalities, not elsewhere classified- מחלות כרומוזומליות

פרק 18: תסמינים וסימנים

1. Symptoms and signs involving the circulatory and respiratory systems - תסמינים וסימנים הקשורים למערכת הנשימה ולמערכת ההובלה
2. Symptoms and signs involving the digestive system and abdomen - תסמינים וסימנים הקשורים למערכת העיכול ולבטן
3. Symptoms and signs involving the skin and subcutaneous tissue - תסמינים וסימנים הקשורים לעור ולרקמה התת-עורית
4. Symptoms and signs involving the nervous and musculoskeletal systems - תסמינים וסימנים הקשורים למערכת העצבים ולמערכת השריר-שלד
5. Symptoms and signs involving the urinary system - תסמינים וסימנים הקשורים למערכת השתן
6. Symptoms and signs involving cognition, perception, emotional state and behaviour - תסמינים וסימנים הקשורים להכרה, תפיסה, מצבים רגשיים והתנהגות
7. Symptoms and signs involving speech and voice - תסמינים וסימנים הקשורים לקול ולדיבור
8. General symptoms and signs - תסמינים וסימנים כלליים
9. Abnormal findings on examination of blood, without diagnosis - ממצאים חריגים בבדיקות דם
10. Abnormal findings on examination of urine, without diagnosis - ממצאים חריגים בבדיקות שתן
11. Abnormal findings on examination of other body fluids, substances and tissues, without diagnosis - ממצאים חריגים בבדיקות של נוזלי גוף ורקמות
12. Abnormal findings on diagnostic imaging and in function studies, without diagnosis - ממצאים חריגים בבדיקות דימות
13. Ill-defined and unknown causes of mortality - גורמים לא ברורים למוות

פרק 19: פציעות, הרעלות ותוצאות של גורמים חיצוניים

1. Injuries to the head - פציעות ראש
2. Injuries to the neck - פציעות צוואר
3. Injuries to the thorax - פציעות בבית החזה
4. Injuries to the abdomen, lower back, lumbar spine and pelvis - פציעות בטן, גב תחתון ואגן
5. Injuries to the shoulder and upper arm - פציעות בכתף ובזרוע
6. Injuries to the elbow and forearm - פציעות מרפק ואמה
7. Injuries to the wrist and hand - פציעות שורש כף יד וכף יד
8. Injuries to the hip and thigh - פציעות במפרק הירך ובירך
9. Injuries to the knee and lower leg - פציעות ברך ושוק
10. Injuries to the ankle and foot - פציעות קרסול וכף רגל
11. Injuries involving multiple body regions - פציעות באתרים מרובים
12. Injuries to unspecified part of trunk, limb or body region - פציעות
13. Effects of foreign body entering through natural orifice - תוצאות חדירות גופים זרים לפתחי הגוף
14. Burns and corrosions - כוויות
    1. Burns and corrosions of external body surface, specified by site - כוויות בחלק החיצוני של הגוף
    2. Burns and corrosions confined to eye and internal organs - כוויות בעיניים ובאיברים פנימיים
    3. Burns and corrosions of multiple and unspecified body regions - כוויות באתרים מרובים
15. Frostbite- כוויות קור
16. Poisoning by drugs, medicaments and biological substances - הרעלות מסמים, תרופות וחומרים ביולוגים
17. Toxic effects of substances chiefly nonmedicinal as to source - תוצאים רעילים של חומרים לא רפואיים
18. Other and unspecified effects of external causes - תוצאות גורמים חיצוניים
19. Certain early complications of trauma - סיבוכים מוקדמים של טראומה
20. Complications of surgical and medical care, not elsewhere classified - סיבוכים עקב ניתוחים וטיפולים רפואיים
21. Sequelae of injuries, of poisoning and of other consequences of external causes

=== פרק 20: גורמים חיצוניים לתחלואה ומוות (External causes of morbidity and mortality)