פתיחת התפריט הראשי

ז'אן זואלארט

חוקר ארצות בלגי
דיוקנו של ז'אן זואלארט מתוך ספר המסע שלו, במהדורה האיטלקית משנת 1587


ז'אן זואלארט ידוע גם בשם האיטלקי של ג'ובאני זואלארדו (Giovanni Zuallardo) (בצרפתית: Jean Zuallart, ‏ 15411634) היה שופט וכרוניקן, ראש העיר את ברוזנות אנו (Hainaut) שבבלגיה של היום, בשנים 1584-1634. זואלורט נודע בעיקר הודות לתיאור של ארץ ישראל שכתב עת שביקר בה כעולה רגל בשנת 1586. היה אביר של מסדר הקבר הקדוש.

בהיותו ברומא בשנת 1585 יחד עם פיליפ דה מרוד, ברון של פרנצן (Philippe de Mérode, baron de Frentzen ) נתבקש ללוות את האציל הצעיר במסעותיו ברחבי איטליה וגרמניה. הברון הבטיח לו בהזדמנות זו שאף הוא יהיה מוכן ללוותו במסע לכל מקום שיחפץ. בעת טיוליהם באירופה, השכיל זואלורט גם ללמוד לצייר את הנופים שראה.

ב-29 ביוני 1586 הפליגו שני החברים לארץ הקודש יחד עם שני כמרים, דומניקו דאנזי, קפלן של האפיפיור ומארן יאן דן זאנדה, "קנוניקוס" של קמברה ועוד נוסעים נוספים. אחרי שנחתו בטריפולי, ב"סוריה", נסעו משם בספינה עד לנמל יפו שם ב-25 באוגוסט 1586 התחילו את ביקורם בארץ ישראל. ביקרו, בין השאר, בירושלים ובבית לחם. ב-9 בספטמבר יצאו את הארץ וב-25 בנובמבר חזרו לאירופה דרך הנמל של ונציה.

ספרו של ז'אן זואלארט "מסע חדור אמונה לירושלים", הגרסה שהודפסה ברומא בשנת 1595
  • Devotissimo viaggio di Gerusalemme fatto e descritto in sei libri dal Signor Giovanni Zuallardo, Cavaliere del Santiss.Sepolcro di N.S. l'Anno MDLXXXVI- Aggiontivi i disegni in Rame di varii Luoghi di Terra S. ed altri Paesi

Roma, 1595. (מסע חדור אמונה לירושלים, רומא, 1595)[1]-פורסם באיטלקית בדפוס של דומניקו באזה, ברומא, כשם המחבר מופיע בגרסה איטלקית - ג'ובאני זואלארדו, "אביר של הקבר הקדוש של אדוננו", והספר מלווה ב"ציורים ממוסגרים של מקומות מארץ הקודש ומארצות אחרות" -הופיע בגרסה מורחבת באנטוורפן בניב הואלוני Le tres devot voyage de Ierusalem, avecq les figures des lieux saincts, & plusieurs autres, tirées au naturel, Anvers, 1606, (המסע חדור האמונה לירושלים, יחד עם תמונות המקומות הקדושים ורבים אחרים, מצוירים לפי הטבע). מהדורה זו הודפסה שוב ב-1626. במבוא המחבר מתלונן שכומר מטולוז, בשם קסטלה, העתיק בשנת 1608 חלק מספרו בגרסה האיטלקית, וזייף חלק מהציורים. ידוע כי ציורים אלה הועתקו, בין היתר, בספר המסעות של קוטוביק. בנוסף יש בספר מפות ותרשימים. הספר מתאר את המסע בן 6 החדשים של זואלארט ומלוויו ב"לבאנט" וציוריו הם מן המוקדמים שיש על בתים ומראות מארץ ישראל, מן התקופה המוקדמת של השלטון עות'מאני. כתיבתו של זואלרט ארכנית, לפעמים נאיבית, אך תמיד בתום לב. זואלארט מקפיד להזהיר במקרים שבהם מתאר מקומות שלא ראה במו בעיניו. קיימים בו תאורים של ונציה, האיים הטרמיטים, האי זקינתוס, קפריסין, כרתים, סביבות בית לחם, יפו, ירושלים וטריפולי בלבנון.

  • Description de la ville d'Ath, contenant sa fondation et imposition de son nom, aussy ses lieux & edifices publics, ses privileges, & ceux qui en sont esté seigneurs & gouverneurs iusques à present, &c.. , Ath: Jean Maes, 1610, (תיאור העיר את, כולל הקמתה וקביעת שמה, כמו כן אתריו ובנינייו הציבוריים, זכויותיו ואציליו ומושליו עד לימינו...)

זהו תיאור של העיר את שזואלארט עמד בראשה

קטעיםעריכה

תיאורו את בית לחם:

« Bethléem moderne, qui est à present en pauvre estat, et mal habitée, n’y ayant plus que des petites cabanes, et vieux edifices ruinez: les Bethlehemites et habitans d’icelle sont tous pauvres gens Mores, c’est-à-dire Arabes Mahometistes et Chrestiens Suriens faisans des chapeletz et croix de bois, qu’ilz nous vendent, et pour ceste cause ilz ont accoustumez, d’enseigner à leurs enfans la langue Italienne »

בית לחם המודרנית, שנמצאת במצב ירוד, והיא מעט מאוכלסת, אין לה אלא צריפים קטנים וחורבות של בתים ישנים: אנשי בית לחם ותושביה הם כולם מורים מסכנים, כלומר ערבים בני דת מוחמד ונוצרים סורים המייצרים חרוזים וצלבי עץ, אותם מוכרים, ומסיבה זו התרגלו ללמד איטלקית את ילדיהם

- (בתרגום חופשי)

על התחנות בויה דולורוזה

לגבי כל המקומות הקדושים האלה לא יכולנו אלא להתנחם שראינו אותם בדרך, מפני שאסור לעצור או להתפלל על ידם ללא כיסוי ראש, אף לעשות בקרבתם כל מעשה אחר, להביט בהם זמן ממושך, או לכתוב או לרשום בפומבי

(בתרגום חופשי)

לקריאה נוספתעריכה

  • Jean Zuallart », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2e édition, 1843-1865

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא ז'אן זואלארט בוויקישיתוף

הערות שולייםעריכה