טקסט (ספר)

ספר מאת דמיטרי גלוכובסקי

"טקסט" הוא רומן ריאליסטי מאת הסופר דמיטרי גלוכובסקי, שיצא לאור ב-15 ביוני 2017 על ידי הוצאת הספרים "AST".[1] הוא מספר על מספר ימים בחייו של סטודנט לפילולוגיה שחזר למוסקבה לאחר שהשתחרר מהכלא. המחבר מפנה את תשומת הלב לאופן שבו תוך כמה שנים הטכנולוגיה שינתה את מערכת היחסים בין אנשים, והטלפון הפך ל"אני" השני של האדם.

טקסט
Текст
טקסט גלוכובסקי.jpg
מידע כללי
מאת דמיטרי גלוכובסקי עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור רוסית עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
הוצאה AST עריכת הנתון בוויקינתונים
תאריך הוצאה 2017 עריכת הנתון בוויקינתונים
קישורים חיצוניים
מסת"ב 978-5-17-103521-1
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg
העטיפה המקורית ברוסית.

בשנת 2019 שוחרר עיבוד קולנועי של הבמאי קלים שיפנקו, שאת התסריט שלו כתב גלוכובסקי עצמו. עיבוד הסרט זכה בפרס נשר הזהב לסרט העלילתי הטוב ביותר.[2] גלוכובסקי קיבל את פרס ניקה לתסריט הטוב ביותר.[3]

הספר תורגם לעברית על ידי פיודור מקרוב, בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן בשנת 2021.[4] תורגם גם לגרמנית, אנגלית ושפות נוספות.

עלילהעריכה

מוסקבה, סתיו 2016. איליה גוריונוב, בן 27, חוזר לעיר, סטודנט לשעבר לפילולוגיה שריצה שבע שנים בכלא בגין סם שהושתל במועדון בו שהה. הוא מתקשה להכיר את עיר הבירה, שהשתנתה רבות במהלך השנים. במיוחד עינו נצמדת לסמארטפונים שבעבר היו רק אצל המתקדמים ובעלי הממון ועכשיו אצל כולם.

גורוניוב יוצא הביתה ללובניה שליד מוסקבה. היא, בניגוד למוסקבה, נשארה ללא שינוי. איליה מכוסה בזיכרונות: שנות לימודים, חברתו לשעבר, החברים. איליה חולם סוף סוף לראות את אמו, איתה התגורר לפני מעצרו, אך כשהגיע הביתה, הוא מגלה שאמו מתה מהתקף לב יום לפני שובו.

איליה מזמין את חברו הוותיק סריוגה למקום שלו, אך עם הפגישה הוא מבין שהם הפכו זרים זה לזה. בעזרת טלפון של חבר, גוריונוב מוצא ברשת VK את הפרופיל האישי של פיוטר "פטיה" חאזין, סגן בשירות הפדרלי לשליטה בסמים, ששלח את איליה לכלא לפני שבע שנים על ידי השתלת הסמים באותו מועדון. איליה מכנה אותו "כלבה" בינו לבין עצמו. כשהוא רואה את פניו המרוצות של האיש ששבר את חייו, מחליט הגיבור לנקום.

כתוצאה מכך, לידיו של גוריונוב מגיע הסמארטפון של המפליל שלו, בו כל חייו וכל הלכלוך על חאזין מוסתר. כשהבין שהוא עצמו נידון, איליה מתחיל לחיות את חייו של אדם אחר, אבל באמצעות הטלפון שלו. איליה מנסה לפתור את הסכסוכים המשפחתיים של "הכלבה" ומתאהב בחברתו נינה באמצעות סרטון ותמונה בטלפון של חאזין. כשהוא מתיימר להיות חאזין, הגיבור מגלה את כל הפרטים והחסרונות שלו ומוצא דרך להשיג 250 אלף יורו מהשותפים שלו. בסופו של דבר, איליה עומד בפני בחירה מוסרית: לעזוב את הארץ עם הכסף הזה או להציל את נינה.

כתיבהעריכה

"טקסט" צמח מתוך ניסיון לכתיבת תסריט, שקיבל גלוכובסקי בשנת 2011.[5]

לדברי המחבר, רעיון היצירה הבשיל במשך מספר שנים, בעוד שהעבודה עצמה ארכה מספר חודשים. גלוכובסקי הראה את כתב היד בפני גורמי ביטחון ופושעים שהרצו את עונשם בכלא. לדבריו, אחד מהם אמר: "ממש עליי עכשו זה כתוב".[6]

ב-20 במרץ 2017 הופיעה הגרסה הראשונה של עטיפת הרומן בקהילה הרשמית באתר VKontakte. עשרה ימים לאחר מכן החלו להתפרסם הקטעים הראשונים מתוך "טקסט" בדפי הקהילה, כמו גם קדימונים וראיונות עם גלוכובסקי על הספר. ואז כל הפרקים הראשונים פורסמו ב-VKontakte. גלוכובסקי גם ארגן שידור חי של הקראות מתוך הרומן שלו. ב-14 ביוני הציג המחבר את הרומן במרכז העיתונות של שירות החדשות הלאומי במוסקבה ולמחרת החלה מכירת ספר חדש.

לרומן יש פסקול משלו, המתפרסם בדף היצירה ב-VKontakte. הרומן יצא לאור במהדורת דפוס ובגרסה אלקטרונית ויש גם גרסת שמע.

הכרהעריכה

מבקרי הספרות בירכו את ה"טקסט" כיציאתו של גלוכובסקי מנישת ספרות העשרה ל"ספרות גדולה"[7] עם "ריצות מוסריות"[8] וכניסיון לממש את הז'אנר של "ריאליזם סוציו-פסיכולוגי חמור"[9] באמצעות "המונולוג הפנימי האינסופי של הגיבור"[10].

מבקרת הספרות אנה נרינסקאיה ציינה את הפרטים החדישים שבהם מתמקד המחבר, המבדילים את הטקסט מהגוף העיקרי של הספרות הרוסית המודרנית, שם המודרניות מוצגת לעיתים קרובות יותר "בצורה של מטאפורה, בתיאורים של משהו מימי הביניים, באיזו בנייה פנטסטית. כמה ביקורות ציינו את ההתייחסויות של ה"טקסט " כלפי החטא ועונשו[11] עם התפתחות דומה מ"רומן נקמה" ל"רומן על חמלה ותשובה"[12].

עיבודיםעריכה

תיאטרוןעריכה

שנה לאחר פרסומו, הרומן הפך להצגה תיאטרלית שהועלתה על במת תיאטרון הדרמה במוסקבה על שם מ.נ. ירמולובה על ידי הבמאי מקסים דידנקו, הצגת הבכורה התקיימה ב-15 במאי 2018. גלוכובסקי לקח חלק בהפקה והשתתף בבכורה באולם. את הדמויות הראשיות - איליה, פטיה ונינה - גילמו השחקנים איליה מלנין, ארטיום טקאצ'נקו וכריסטינה אסמוס, בהתאמה (שגם גילמה את התפקיד בעיבוד קולנועי).[13][14]

קולנוע וטלוויזיהעריכה

ב-24 באוקטובר 2019 שוחרר עיבוד קולנועי, שביים קלים שיפנקו לפי תסריט של גלוכובסקי עצמו, שגילם תפקיד קטן בסצנה בסרט. את התפקידים הראשיים גילמו אלכסנדר פטרוב (איליה), איוואן יאנקובסקי (פטיה) וכריסטינה אסמוס (נינה).[15] בשל לוח זמנים עמוס, הצליח גלוכובסקי לבקר בהפקת הסרט רק כמה פעמים.[16] הוא נפגש שוב ושוב עם במאי הסרט ודן בתפקידי השחקנים. היה זה עיבוד קולנועי ראשון לאחת מיצירותיו של גלוכובסקי, שצולמה. גרסת במאי, כסדרת טלוויזיה בת 5 פרקים שודרה בטלוויזיה הרוסית בשנת 2020.

עיבוד הסרט זכה בארבעה פרסי נשר הזהב (2020): בקטגוריות הסרט הטוב ביותר, השחקן הטוב ביותר (אלכסנדר פטרוב), שחקן המשנה הטוב ביותר (איוואן יאנקובסקי) ועריכת הסרט הטובה ביותר (טים פאבלקו). דמיטרי גלוכובסקי קיבל את פרס ניקה (2020) עבור התסריט הטוב ביותר[3] ואת פרס פרנסואה שאלה בתור התסריט הטוב ביותר בקולנוע הרוסי, במסגרת פסטיבל הסרטים הונפלור (2019).[17]

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Дмитрий Глуховский: «Наше время фантастичнее любой фантастики»
  2. ^ "Шипенко получил главного "Золотого орла" и попросил не штрафовать режиссеров-должников" (ברוסית). טאס"ס. נבדק ב-2020-01-24.
  3. ^ 1 2 «Текст» и «Глубже» отмечены наградами «Ника» за лучший сценарий. «Интерфакс»
  4. ^ טקסט - דמיטרי גלוכובסקי, כנרת זמורה
  5. ^ "Шесть лет и один «Текст». История романа Дмитрия Глуховского". НСН. 2017-12-03.
  6. ^ "Дмитрий Глуховский: «Дети неизбежно победят, вопрос в том, успеет ли нынешняя власть их испортить»". Новая газета (ברוסית). נבדק ב-2017-12-03.
  7. ^ "Дмитрий Глуховский становится большим писателем, а Ольга Брейнингер — надеждой русской литературы: Галина Юзефович — о двух книгах-событиях на русском языке". Meduza (ברוסית). נבדק ב-2017-11-28.
  8. ^ "Абонент не абонент". Новая газета (ברוסית). נבדק ב-2017-11-28.
  9. ^ Павел Басинский. Глуховский ищет новые возможности старых жанров
  10. ^ Книга на выходные: «Текст» Дмитрия Глуховского — ТАСС
  11. ^ Васильева Е. В. Дмитрий Глуховский. Текст // Звезда. 2017. № 10.
  12. ^ Архангельский А. А. «Телефон сегодня — отпечаток души» // Журнал «Огонёк» № 28 от 17.07.2017. С. 34
  13. ^ "Глуховский и Диденко беседуют о творчестве, технологиях и товарище майоре". Афиша Daily (ברוסית). נבדק ב-2018-05-05.
  14. ^ "Страница спектакля «Текст» в репертуаре театра". Официальный сайт Московского драматического театра им. М. Н. Ермоловой (ברוסית). נבדק ב-2018-05-15.
  15. ^ "Вышел тизерный трейлер фильма «Текст» с Петровым" (ברוסית). Газета.Ru. נבדק ב-2019-06-17.
  16. ^ Писатель Дмитрий Глуховский о вере в маленького человека и феномене распада семьи // Hello! (magazine)
  17. ^ 27-й Фестиваль российского кино в Онфлёре