כתובת בן שפטבעל

כתובת כנענית של אחד ממלכי העיר הפניקית גבל

כתובת בן שפטבעל היא כתובת קבורה פיניקית שהתגלתה בגבל. הכתובת מתוארכת ל-500-475 לפנה"ס.

כתובת בן שפטבעל
שברי הכתובת מוצגים במוזיאון ביירות
שברי הכתובת מוצגים במוזיאון ביירות
פרטי הממצא
סוג כתובת קבורה
חומרים אבן
יצירת הממצא
תאריך יצירה המאה ה-5 לפנה"ס
פרטי האתר והחפירה
שם אתר גבל
מיקום אתר גבל עריכת הנתון בוויקינתונים
פרטי הממצא כיום
מיקום נוכחי המוזיאון הלאומי של ביירות עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

הממצא פורסם בספר "Fouilles de Byblos"[א] של מוריס דונאד (אנ') (כרך א', 1926–1932, מספר 1143, לוח XXXIII).[1]

הכתובתעריכה

הכתובת מורכבת משלושה חלקים, שניים מהם מתחברים. הטקסט של השבר הגדול ביותר מסומן כ-KAI 9A, ותוכנו:

   ... ב]ן שפטבעל מלך גבל פעלת לי המשכב זן
 ...]ביתך בלת [....] ארן עלת ארן על כן פעל[ת]
 ...]י במשכב זן אש אנכ שכב בן ובמקם [זן]
    ...]לי אנ[כ ..]תי ברבם ויתן אנכ א[...]
[אל תפת]ח ע[לת המשכב] זן לרגז עצמי א[ם ...]
            ...]ש על[...]

 
התחברות שברים ב' וג'

הכתובת על השבר השני והשלישי, המחוברים, מסומנות כ-KAI 9B, ותוכנן:

                     ...]ה[...]
                    ...]באצל המשכ[ב זן ...?]
                 ...]קר המשכב אש תפ[תח ...]
             ...]ת ארן ועלת ארן אנ[...]
 ...]ם ובעל אדר ובעלת וכל א[ל ...]
...] בעלת וכל [אל ...]

משמעותעריכה

משמעות השבר הראשון היא "[אני ... ב]ן שפטבעל, מלך גבל, פעלתי[ב] לי המשכב[ג] הזה [...] ביתך(?). אל ת[קום להשית] ארון על ארון, על כן פעל[תי[ד] לי המשכב[ה] הזה... ופעל אנכי ארון זה ל]י במשכב זה אשר אנכי שוכב בו. ובמקום [הזה...] לי אנ[כי...]תי ברבים[ו]. ונתן אנכי א[... אל תפת]ח מ[קום־המשכב] הזה להרגיז עצמותיי, אִ[ם... שמ]ש(?) על[ם(?)...]".[2]

משמעות השברים השני והשלישי היא: "[... אל תפעל לך משכ]ב אצל המשכ[ב זה[ז]...] המשכב אשר תפ[תח... אל ישית א]ת ארונו על ארון. אנ[כי... בעל־שמי]ם(?) ובעל אדיר ובעלת וכל א[לי גבל...] בעלת וכל [אלי...]".[2]

ראו גםעריכה

לקריאה נוספתעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Dunand, Maurice (1939). Fouilles de Byblos: Tome 1er, 1926-1932 [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932]. Bibliothèque archéologique et historique (בצרפתית). Vol. 24. Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. and Dunand, Maurice (1937). Fouilles de Byblos, Tome 1er, 1926–1932 (Atlas) [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932 (Atlas)]. Bibliothèque archéologique et historique (בצרפתית). Vol. 24. Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner – via gallica.bnf.fr.
  2. ^ 1 2 Krahmalkov, Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN 90-429-0770-3.

ביאוריםעריכה

  1. ^ "חפירות גבל" בצרפתית
  2. ^ כלומר עשיתי
  3. ^ מקום קבר, ששוכבים בו
  4. ^ כלומר עשיתי
  5. ^ מקום קבר, ששוכבים בו
  6. ^ מפקדי צבא, גנרלים
  7. ^ כלומר, אל תיצור לך קבר מהקבר הזה