ליאור שטרנברג

מתרגם ישראלי

ליאור שטרנברג (נולד ב-1967) הוא משורר, מתרגם ומורה לספרות.

ליאור שטרנברג
אין תמונה חופשית
לידה 1967 (בן 53 בערך)
פתח תקווה, ישראל
עיסוק מתרגם, משורר עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים האוניברסיטה העברית בירושלים עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

חייועריכה

שטרנברג נולד וגדל בפתח תקווה ועם לימודיו באוניברסיטה העברית עבר לירושלים והשתקע בה. הוא בוגר החוגים לספרות אנגלית ולספרות כללית והשוואתית, ומאז 1993 מלמד ספרות בתיכון ליד האוניברסיטה שבירושלים. הוא נשוי ואב לשתי בנות.

שטרנברג הוא בוגר כיתת השירה של הליקון לשנת 1995 והיה חבר בקבוצת כתובת מאז הקמתה בשנת 2002 ועד פירוקה בשנת 2012. יחד עם חבריו לקבוצה, השתתף בהקמת פרויקט "מקום לשירה" בירושלים ובעריכת כתב העת "כתובת" ופסטיבל "מטר על מטר".

שטרנברג פרסם עד כה שבעה ספרי שירה, עליהם זכה בין היתר בפרס היצירה לסופרים ומשוררים ופרס נתן יונתן לשירה עברית. בנוסף עוסק שטרנברג בתרגום של שירה ופרוזה, ומתרכז במיוחד בשירה האירית המודרנית.

ספריועריכה

ספרי שירהעריכה

  • בית, גוונים, 1999
  • חרושת היום, הליקון, 2001
  • הדף הוא מישור, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ריתמוס, 2004
  • באור החם, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ ריתמוס, 2008
  • טקסי הערב, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ ריתמוס, 2012
  • מעט הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016
  • הלחם, המלח, הוצאת מוסד ביאליק, 2020

תרגומי שירהעריכה

  • מטבעות הטיט, משירי פאטריק קאוואנה, קשב לשירה, 2005
  • אישה בפתחו של בית, משירי איוואן בולנד, קשב לשירה, 2013
  • הפסקת אש מבחר משיריו ורשימותיו של שיימוס היני (בשיתוף עם אריאל זינדר), הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016
  • שלושה מראות של האי - מבחר משיר טוני קרטיס, קשב לשירה, 2018
  • אדם זקן עוטה מסכת אצילות - מבחר משירי דוד טובי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2019

תרגומי פרוזהעריכה

פרסים ספרותייםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה