מה יגידו השכנים?

מה יגידו השכנים? (באנגלית: Keeping Up Appearances) הייתה קומדיית מצבים (סיטקום) בריטית בכיכובה של פטרישה ראוטלדג' כהייסינת' באקט. התוכנית שודרה בערוץ הראשון של ה-BBC בין השנים 1990 ל-1995. בישראל שודרה התוכנית בערוץ BBC Prime. את התסריט ל"מה יגידו השכנים?" כתב רוי קלארק. בשנת 2004 הגיעה למקום ה-12 ברשימת הסיטקומים הטובים ביותר של בריטניה.

מה יגידו השכנים?
Keeping Up Appearances

פתיח מה יגידו השכנים?
סוגה	קומדיית מצבים
יוצרים	רוי קלארק
בימוי	הרולד סנואד
שחקנים	פטרישה ראוטלדג', קלייב סוויפט, ג'ודי קורנוול, ג'פרי יוז, שירלי סטלפוקס, מרי מילר, ג'וזפין טוסון, דייוויד גריפין, ג'ורג' ווב, אנה דוסון, ג'רמי גיטינס, פיטר סליאר, דייוויד ג'נסון
ארץ מקור
שפות	אנגלית
מספר עונות	5
מספר פרקים	44
הפקה
הפצה	BBC Worldwide
טכניקת צילום	מצלמה יחידה
אורך פרק	42x30 דקות 1x50 דקות 1x60 דקות
שידור
רשת שידור	BBC
תקופת שידור מקורית	29 באוקטובר 1990 – 25 בדצמבר 1995
קישורים חיצוניים
הסדרה באתר ה-BBC
דף התוכנית ב-IMDb

דמויות מרכזיות

• פטרישה ראוטלדג' - הייסינת' באקט
• קלייב סוויפט - ריצ'רד באקט
• ג'ודי קורנוול - דייזי
• ג'פרי יוז - אונסלו
• שירלי סטלפוקס - רוז (עונה ראשונה)
• מרי מילר - רוז (עונה שנייה ואילך)
• ג'וזפין טוסון - אליזבת' וורדן
• דייוויד גריפין - אמט הוקסוורת' (החל מהעונה השנייה)
• ג'ורג' ווב - אביה של הייסינת' (מכונה בסדרה "אבא")
• אנה דוסון - ויולט
• ג'רמי גיטינס - הכומר מייקל (שם משפחתו לא ידוע)
• פיטר סליאר - המייג'ור
• דייוויד ג'נסון - הדוור

עלילה

הייסינת' עונה בשמחה לטלפון מבנה, שרידן, לכעסו של בעלה, ריצ'רד, שיודע שבנם מתקשר רק כדי לבקש שישלחו לו כסף.

התוכנית סובבת סביב מאבקיה הבלתי-פוסקים של הדמות הראשית, הייסינת' באקט (Bucket). אף על פי שבעלה, ריצ'רד, ביטא את שם משפחתו "באקט" לפני נישואיהם, הייסינת' מתעקשת לבטא אותו "בוקה" (Bouquet בצרפתית - זר פרחים או ניחוח יין), כדי להקנות לו צליל אריסטוקרטי יותר. הייסינת' היא אשת פרוורים בריטית מהמעמד הבינוני, המבלה את מרבית זמנה בהעמדת פנים שהיא ממעמד גבוה, "אריסטוקרטי" יותר. פרקי התוכנית מציגים בדרך-כלל מזימה כלשהי של הייסינת' לעלות דרגה בסולם המעמדות, אם בניסיונות התערות עם אצילים ואחרים שהיא רואה כטובים ממנה (כדוגמת הסעת מקומיים מבוגרים ואריסטוקרטיים יותר), אם בשירותי קהילה מפורסמים היטב (כדוגמת נטילת הפיקוד על ארוחות הנשים) ואם בשינוי חייה בצורה שנראית לה הולמת למעמד גבוה יותר (כדוגמת רכישת בית בכפר). לעיתים קרובות היא מנסה להיות טובה יותר משכנותיה, במיוחד מגברת ברקר-פינץ'.

בעלה ריצ'רד עומד בסבלנות בפני מאמציה של אשתו להציג את עצמה ואותו כשייכים לחברה הגבוהה. כשהוא מנסה להעלות נושא כלשהו, היא בדרך-כלל מתעלמת ממנו. ריצ'רד, עובד עירייה שעל פי העלילה הוכרח לצאת לפנסיה מוקדמת באמצע הסדרה, מנסה תמיד לחלוק את דאגותיו וצרותיו עם הייסינת'. לדוגמה, כשריצ'רד שואל מדוע בנם, שרידן, המוזכר בסדרה לעיתים קרובות אך אינו מופיע בה לעולם, אינו מתעניין בבחורות, הייסינת' מתעלמת ממנו לחלוטין. בדיחה חוזרת בתוכנית כוללת שיחת טלפון משרידן, שמבקש מהייסינת' כסף ושולח רמזים ברורים שהוא הומו, אך הייסינת' אינה מעלה על דעתה אפשרות זו.

שאר המשתתפים בסדרה הם השכנים ובני משפחתה של הייסינת'. אחותה ממעמד הפועלים, דייזי, ובעלה ה"עצל-עצמות, המובטל והמקולקל" (כהגדרתו), אונסלו. השניים חיים ביחד עם רוז, אחותן המופקרת של הייסינת' ודייזי, ועם אביהם הסנילי. האב סובל מהזיות תכופות הקשורות לשירותו הצבאי במלחמת העולם השנייה והתנהגותו גורמת לבעיות קומיות, מה שאינו מונע מהייסינת' להעריץ אותו. כשהוא מביך אותה היא מציינת שזה ככל הנראה בשל מעשי הגבורה כביכול אותם ביצע במהלך המלחמה. הייסינת' נבוכה ונבושה מאחיותיה ומסגנון חייהן, ובדרך-כלל מנסה לקשר עצמה רק עם ויולט, אחות נוספת, בעלת ממון שנישואיה כושלים. בעלה, ברוס, הוא סוכן הימורים לא יציב, שאוהב ללבוש בגדי נשים. כדי להציג אותו כבעל מקצוע מכובד, הייסינת' מכנה אותו בפני אחרים "רואה חשבון". כשהייסינת' מזכירה את ויולט, היא מקפידה לציין שהיא "זו עם בריכת השחייה, מרצדס ומקום לפוני". כל ארבע האחיות קרויות על שמות פרחים. את אחיותיה האחרות היא משתדלת שלא להזכיר. בכל פעם בה אנשים מהמעמד החברתי אליו מנסה הייסינת' לשדרג את עצמה נתקלים ברוז דייזי או אונסלו הדבר גורם לה מבוכה רבה.

דייזי ואונסלו מוצגים כמובטלים - הם נראים תכופות ישנים עד שעות אחר-הצהריים - ולא ברור כיצד הם מתכלכלים. אונסלו מציין פעם את דאגתו ממשך הזמן שבו תוכל המדינה להמשיך לתמוך בו, רמז לכך שהשניים מקבלים קצבת סעד.

לדייזי ואונסלו בת היפית, סטפני, ונכדה, קיילי, ששמה אינו אהוב על הייסינת', כי הוא מזכיר לה ירק זר. לסטפני יש שני חברים, היא אינה יודעת מי מהם הוא אבי בתה, והיא נוסעת במכונית מסוג פורד טרנזיט, שבדומה למכוניתו של אביה, אונסלו, מציתה אש בפתאומיות מן המפלט כשהרכב עוצר.

בין הדמויות האחרות בסדרה שכנתה של הייסינת', אליזבת' וורדן, והחל מתחילת העונה השנייה, אמט הוקסוורת', אחיה של אליזבת. אמט הוא מוזיקאי גרוש שעבר לגור עם אליזבת' לאחר גירושיו. הייסינת', המאמינה שהיא זמרת גדולה, פורצת בשירה (אך מזייפת להפליא) בכל פעם שאמט בקרבתה, בתקווה שהוא יגייס את שירותיה לאופרת החובבים שלו. התנהגות זו גורמת לאמט לפחד ממנה, והוא מנסה להתחמק ממנה. הייסינת' מזהה את נסיונותיו אך מפרשת אותם כמשיכה של אמט אליה, שהוא אינו מצליח לבטא עקב ביישנות ואי-נוחות. הייסינת' מזמינה את אליזבת' מדי יום לכוס קפה, ביקור שבדרך-כלל מסתיים בשבירת הספל או בשפיכתו, עקב עצבנותה של אליזבת' בכל פעם שהיא ליד הייסינת'.

בין המשתתפים הקבועים גם מייקל, הכומר של הכנסייה המקומית, ואשתו הסקוטית. אשת הכומר מקנאת בתשומת הלב שנשים אחרות מפנות לו, במיוחד אחותה של הייסינת', רוז, שמכנה אותו "הכומר החתיך הזה".

אתרי צילום

הצילומים מחוץ לבית משפחת באקט נעשו בכפר בינלי וודס, ליד קובנטרי. הצילומים מחוץ לביתם של דייזי ואונסלו נעשו בסטוק אלדרמור בקובנטרי. צילומי חוץ אחרים נעשו בלימינגטון ספא ובערים שונות לאורך ווריקשייר ובנורת'המפטון. ככל הידוע, "מה יגידו השכנים?" היא הסיטקום הראשון של ה-BBC שבו הקליטו את כל צילומי החוץ על קלטות וידאו במקום על סרטי צילום.

בדיחות קבועות

הייסינת' וריצ'רד מתחבאים מאונסלו ודייזי בבית מלון מפואר

במהלך הסדרה חוזרות מדי פעם בדיחות קבועות:

• הייסינת' עונה לטלפון בקול רם ואומרת, "בית משפחת בוקה, בעלת הבית מדברת," ואז, "או, זה/ו את/ה ...".
• הייסינת' מקבלת שיחת טלפון מוויולט וצועקת לאליזבת', "זו אחותי ויולט! את יודעת, זו עם בריכת השחייה, המרצדס ומקום לפוני".
• הייסינת' מקבלת שיחת טלפון מדייזי או מרוז וצועקת לאליזבת', "זו אחותי דייזי/רוז - היא אינה זו עם בריכת השחייה, המרצדס ומקום לפוני".
• הייסינת' מזמינה את אליזבת' לעיתים קרובות "לשבת היכן שבא לה", אך כשאליזבת' עומדת להתיישב, הייסינת' עוצרת בעדה במהירות ואומרת "לא שם, אני אוהבת לשבת מול החלון".
• כאשר אחיותיה מתקשרות, שיחתן עוסקת תמיד בנושאים שהייסינת' אינה רוצה שאורחיה ישמעו. כשמקרים כאלו מתרחשים ואליזבת' נמצאת בבית, הייסינת' סוגרת עליה את דלת המטבח, או מחישה את אליזבת' במהירות מחוץ לביתה.
• ויולט מתקשרת דרך קבע להייסינת' כדי להתלונן על מעלליו של ברוס, שבדרך-כלל כוללים את נטייתו ללבוש בגדי נשים.
• גאוותה המוגזמת של הייסינת' ל"טלפון הלחיצים הלבן-פנינה מהליין הצר", תיאור שהיא מוסיפה לו לפעמים "עם חיוג חוזר למספר האחרון" (במציאות, הטלפון נראה כדגם בסיסי וזול).
• הייסינת' נמנעת מלהיראות בציבור עם אונסלו ודייזי, עד כדי כך שתברח ותתחבא מהם כשהיא רואה אותם.
• במצבים מסוימים, הייסינת' תמימה מאוד כאשר גברים מגלים בה עניין (במיוחד המייג'ור). בניגוד לכך, הייסינת' מאמינה דווקא שאמט, שמתחמק ממנה ככל האפשר, נמשך אליה.
• הייסינת' סוגדת למלכת בריטניה, ומנסה להרשים אנשים ברכושה, במיוחד כשהכתר המלכותי מתנוסס עליו.
• הייסינת' זועקת "שרידן!" בטון אימהי בכל פעם שהיא מקבלת שיחת טלפון מבנה, בדרך-כלל רק כאשר שרידן זקוק לכסף מהוריו. ריצ'רד מבין זאת, ומיד שואל בטון מרוגז "כמה הוא רוצה?", שאלה שהייסינת' עונה לה "שום דבר!"; שרידן ממשיך ומבקש כסף (בדרך-כלל בין 50 ל-100 לירות שטרלינג), בקשה שהייסינת' סירבה לה רק פעם אחת. בכל פעם שהוא מתקשר היא מדברת על ה"קשר הרוחני העמוק" שקיים ביניהם.
• השכנה אליזבת' מפחדת מהפסקות הקפה של הייסינת' (תמיד בשעה 11:00 בדיוק), ומוצאת עצמה מגושמת מאוד ליד הייסינת'. אליזבת' נוטה להפיל בעצבנות את הביסקוויט לתוך הקפה, או לשפוך את הקפה על הרצפה או השטיח, תופעה שגורמת להייסינת' לציין, למבוכתה הנוספת של אליזבת', "אל תדאגי יקירתי, אני בטוחה שזה לא ישאיר כתם".
• אליזבת' אינה מסוגלת לסרב להייסינת'. בדרך-כלל תנסה להיות אסרטיבית ולסרב להזמנותיה של הייסינת' להפסקות הקפה, אך בסופו של דבר היא אינה עומדת בסירובה אלא נענית להזמנה. גם כאשר הייסינת' מבקשת את עזרתה של אליזבת', אליזבת' אינה מצליחה לסרב לה.
• בכל פעם שהדוור מתקרב לביתה של הייסינת' הוא מהסס מאוד, רץ במהירות ומנסה למסור את המכתב. כמעט תמיד הייסינת' פותחת את הדלת כשהוא מגיע אליה, או מפתיעה אותו מאחור.
• שאר הדמויות בסדרה לא מסוגלות להקשיב להייסינת' ובכל פעם שהיא שרה כל אחד מנסה להתרחק ולאטום את אוזניו.
• כאשר הייסינת' מגיעה לביקור בביתם של אונסלו ודייזי היא מועדת בבהלה כאשר הכלבה בחצר הבית מפתיעה אותה בנביחות.

מדינות אחרות

"מה יגידו השכנים?" שודרה באופן קבוע בארצות הברית (בתחנות PBS ו-BBC America), באוסטרליה, בשוודיה ובישראל.

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של מה יגידו השכנים?
• "מה יגידו השכנים?", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "מה יגידו השכנים?", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "מה יגידו השכנים?", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• אתר התוכנית (באנגלית)
• אתרי צילום התוכנית (באנגלית)