מה עושות האיילות

כותר ספר שירי ילדים מפרי עטה של המשוררת הישראלי

מָה עוֹשׂוֹת הָאַיָּלוֹת, הוא כותר ספר שירי ילדים מפרי עטה של המשוררת הישראלית לאה גולדברג. שם הכותר נלקח ממילותיו הראשונות של השיר הראשון שנכלל בספר זה.

מה עושות האיילות
Ma Osot Ha'yalot.jpg
כריכת הספר שציירה אריה נבון
מידע כללי
מאת לאה גולדברג
איורים אריה נבון
שפת המקור עברית
סוגה שיר ילדים
הוצאה
הוצאה בהוצאת ספרית פועלים
תאריך הוצאה 1949
מספר עמודים 117
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית 003869036, 001300653, 001300652, 002137561, 002155082, 002520675, 002926031, 003665673

הספר ראה אור בתל אביב, בהוצאת ספרית פועלים, לראשונה ב-1949, ואחר ב-1964, 1967, 1969 ו-1973. הספר אויר על ידי המאייר והצייר אריה נבון.
בשנת 2020 ספריית הפועלים הוציאה לאור מהדורה חדשה עם איורים של מרב סלומון, עמית טריינין, שירז פומן, ענת ורשבסקי ונעם וינרר[1]. הכותר נכלל ברשימה של כ-70 כותרים ויצירות שנועדו ללימודי חובה בבתי הספר היסודיים על פי הודעת משרד החינוך בקיץ 2011.[2]

השיריםעריכה

ארבעים שירים נכללו בלקט. הוא נועד לילדים והתאמתו לתוכנית הלימודים בגנים ובבתי הספר ניצבה לנגד עיניהם של עורכיו, בהם כנראה לאה גולדברג. נושא עיקרי בו הטבע: עונות השנה, המאורות, הים, החי והצומח של ארץ ישראל.

להלן השירים אשר הובאו בסדר נתינתם בלקט.

  • "בְּאֶרֶץ סִין"
  • "דַּג הַזָּהָב"
  • "שִׁיר הַהַפְלָגָה" - הולחן על ידי מספר אמנים, ובהם יששכר מירון[7], סשה ארגוב, דורי פרנס, עקיבא נוף
  • "כּוֹבַע קְסָמִים" - מילות השיר עובדו והולחנו על ידי רמי קלינשטיין[8]
  • "גַּן הַכּוֹכָבִים"
  • "כְּבִיסָה גְּדוֹלָה" - הולחן על ידי דורי פרנס
  • "בְּרֹגֶז" - הולחן על ידי דורי פרנס
  • "הַחֲמוֹר"
  • "פֶּלֶא־עֵץ"
  • "דֹּב־דֻּבּוֹנִי בֶּן דֻּבַּיִם מְצַחְצֵחַ נַעֲלַיִם"
  • "מַפּוּחִית פְּלָאִים קְטַנָּה"
  • "הֶחָלִיל" - הולחן על ידי דוד זהבי[9]
  • "שְׁחָפִים"
  • "הַשְּׁקֵדִיָּה בְּטוּ־בִּשְׁבָט"
  • "עַל שְׂפַת הַיָּם"
  • "הַפָּרָשׁ בַּמָּרוֹם"
  • "הַקּוּקִיָּה"
  • "מִזְמוֹר־אָבִיב"
  • "צִפֳּרִים נָדוֹת"
  • "עַל שְׁלשָׁה דְּבָרִים" - הולחן על ידי אריה לבנון

השיר "מה עושות הָאַיָּלוֹת"עריכה

מָה עוֹשׂוֹת הָאַיָּלוֹת
מָה עוֹשׂוֹת הָאַיָּלוֹת בלילות?
הן עוצמות את עיניהן הגדוֹלוֹת.
הן שולבות את רגליהן הקלות,
ישנות הָאַיָּלוֹת בלילות.
...
...
מי מעיר אותן עם שחר משנתן?
לֹא הַפִּיל, וְלֹא הַקּוֹף, וְלֹא הַתַּן,
לֹא אַרְנֶבֶת, לֹא שֶׂכְוִי וְלֹא שָׁפָן,
כִּי אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר חֲבֶרְתָּן
מְעִירָה אוֹתָן בְּבֹקֶר מִשְׁנָתָן.

ביצועיםעריכה

השיר הולחן על ידי יוני רכטר והושר על ידי אריק איינשטיין ואחר כך יהודית רביץ ונוספים.[10] הוא הולחן גם על ידי דורי פרנס, והושר על ידי דורון תבורי.

ייצוגיו בתרבות הישראליתעריכה

הכותר והשיר "מה עושות האיילות" היו למטבע לשון בתרבות העברית והישראלית, עד כדי שימוש בו מחוץ להקשרו המקורי. בכתב העת קבלה הרואה אור בלוס אנג'לס, כתבה החוקרת מרב כרמלי מאמר שכותרו: "מה עושות האיילות בלילות?" : קריעת ים סוף ומיתוס האילה היולדת והנחש בזהר פרשת בשלח".[11] בתקשורת הישראלית הביטוי מוזכר פעמים רבות בהקשר של שמירת הטבע והגנה על בעלי חיים בסכנת הכחדה או התייחסות כללית לבעלי חיים בטבע,[12][13] ובהקשרים נוספים.[14][15]

בשנת 2017 עם כניסת השטרות החדשים, בהם שטר של 100 שקלים חדשים ועליו דיוקנה של לאה גולדברג, בצידו השני של השטר אוירו צמד יחמורים נקבות, כהתאמה לשיר המפורסם, שכן בארץ ישראל כיום לא נמצאים איילים מאף סוג מלבד היחמורים שהושבו לישראל, מפעל שמירת טבע מהותי בשנים האחרונות.

קישורים חיצונייםעריכה


הערות שולייםעריכה

  1. ^ עופרה רודנר, "מה עושות האיילות": קלאסיקה שעמדה במבחן הזמן באופן מפליא, באתר הארץ, 12 בנובמבר 2020
  2. ^ ראו: באתר משרד החינוך .
  3. ^ מציאה, באתר זמרשת.
  4. ^ רוח, באתר זמרשת.
  5. ^ פזמון ליקינטון, באתר זמרשת.
  6. ^ 1 2 פזמון ליקינטון ועוד שירים, באתר הספרייה הלאומית.
  7. ^ שיר ההפלגה, באתר זמרשת.
  8. ^ כובע קסמים, באתר שירונט.
  9. ^ החליל, באתר זמרשת.
  10. ^ יוני רכטר,על הלחנת השיר, באתר של יוני רכטר.
  11. ^ מירב כרמלי, "מה עושות האיילות בלילות?" : קריעת ים סוף ומיתוס האילה היולדת והנחש בזהר פרשת בשלח, קבלה, 23, תשע"א, עמ' 219–247.
  12. ^ מה באמת עושות האיילות. באתר תפוז (הקישור אינו פעיל, 15.11.20)
  13. ^ ראו למשל: שמעון איפרגן, מה עושות האיילות? בעיקר אוכלות, באתר ynet, 10 באוגוסט 2002
  14. ^ אורן פרסיקו, מה עושות האיילות, באתר העין השביעית, 2 במרץ 2008
  15. ^ נדב הולנדר, מה עושות האיילות בלילות הסווינג, באתר הארץ, 23 באוגוסט 2011