זלמן רייזן – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ שוחזר מעריכות של Matanyabot (שיחה) לעריכה האחרונה של Yoavr763W |
|||
שורה 38:
*'''גראמאטיק פון דער יידישער שפראך''' [יידיש: 'דקדוק השפה היידית'], וילנה: תר"פ.
*'''יודישע ארטאגראפיע''': קאליגראפישע מעטאדע [יידיש: '[[אורתוגרפיה]] יידית: מתודה קליגרפית'] (צוזאמענגעשטעלט דורך א גרופע לעהרער, אונטער דער לייטונג פון ז' רייזען, מיט א קליינער כרעסטאמטיע פון מ' בירנבוים), ורשה: קולטור, תרע"ו.
==תרגומים==
* פערברעכען און שטראף. (החטא ועונשו) [[פיודור דוסטויבסקי]]. ווארשא, תרע"ג 1913
* דער גן עדן. האנס כריסטיאן אנדערסען [[הנס כריסטיאן אנדרסן]]. ווארשא, תרע"ט.
* געקליבענע נאוועלן (נובלות נבחרות). [[גי דה מופסן]]. ווילנע, 1923.
* די הארצרייזע (מסע הלב). [[היינריך היינה]]. ווארשא, תרע"א.
* ירושלים און רוים : היסטארישער ראמאן אויס דער צייט פון בית-שני (רומא וירושלים : רומן היסטורי מתקופת בית שני [= [[בן חור]]]). לו וואלאס. ווילנע, 1931.
* לואיזיאן. [[יוהנס וילהלם ינסן]]. ווארשע, תרע"ד 1914.
* פאר פרייהייט און רעכט : היסטארישע כראניק צור צייט פון דער שפאנישער אינקוויזיציע אין האלאנד (למען החירות והצדק : כרוניקה היסטורית על תקופת האינקוויזיציה בהולנד). ניקולי אלכסנדרוביץ רובאקין. ווילנע, תרע"-.
* דער פליענדיקער קופערט (ה,hcvה המעופפת). הנס כריסטיאן אנדרסן. ווילנע, 1931.
* דער פרינץ און דער בעטלער ([[בן המלך והעני]]) [[מארק טוויין]]. ווארשא, תרפ"ט.
* קאנטראבאנדיסטען (לילדים). [[מיכאיל לרמונטוב]]. ווארשא, תרע"-.
* א קיניג פון יהודה : היסטארישער ראמאן אויס דער צייט פון חורבן בית ראשון (מלך מיהודה : רומן היסטורי מתקופת בית ראשון). ארנסט טרומפה. ווילנע, תרפ"ו.
* ראבינזאן קרוזא ([[רובינזון קרוזו]]). [[דניאל דפו]]. ווארשע, תר"ע. יצא גם ב- 1928.
==ראו גם==
| |||