בולסלאב השלישי, עקום הפה – הבדלי גרסאות