חמלקרת ברקה – הבדלי גרסאות

סרז' לנסל (Lancel) מציין שני [[שורש (שפות שמיות)|שורשים]] אפשריים לשם Barca: האחד, מהשורש ה[[שפות שמיות|שמי]] "ב-ר-כ.", ממנו נגזרה, למשל, המילה ה[[עברית]] "[[ברכה]]"; השני הוא [[ברק]]. מוסיף לנסל ומעריך כי הראשון, "המבורך" אינו כינוי אשר עולה בקנה אחד עם כשלונו של חמילקרת, ואילו השני מתאים לסגנון הלחימה שלו בסיציליה, כמו גם מקביל לשם המשפחה היווני Keraunos, שמשמעו "ברק" גם כן, ואכן נמצאו מפקדים בקרב צבאו של [[אלכסנדר הגדול|אלכסנדר]] עם שם זה. אליבא דלנסל לא ניתן להכריע בשאלה האם השם Barca הוא כינוי שהודבק לחמילקרת הודות למעלותיו (cognomen ex virtute) או שם מוקדם יותר שהועבר אליו מאבותיו<ref>Lancel p 6</ref>.