התפילה בישראל בהתפתחותה ההיסטורית – הבדלי גרסאות

לאחר [[מלחמת העולם השנייה]] ביקשה בתו של אלבוגן, שושנה, להוציא את הספר כולו בעברית, אך הדבר לא יצא לפועל מיידית.{{הערה|שם=הברמן}} בשנת [[1968]], נתכנסה חבורה של תלמידיו לשעבר של אלבוגן בירושלים, במלאות עשרים וחמש שנים לפטירתו<ref>שירמן, בעמ' ז', בפרק "עם הספר", כותב: "במלאות עשרים שנים לפטירתו (ב-1968)", אלא שאלבוגן נפטר בשנת 1943. לפיכך נראה כי יש לתקן את מספר השנים לפטירתו (ולכתוב: "במלאות עשרים וחמש שנים לפטירתו (ב-1968)"). לחילופיןלחלופין, יש לשנות את השנה בה הוחלט על כתיבת המהדורה החדשה, היינו לשנות לשנת [[1963]]. החלופה השנייה סבירה פחות, מאחר והספרשהספר יצא לאור בשנת 1972, וסביר להניח שהעבודה עליו ארכה לכל היותר ארבע שנים ולא תשע שנים. יתירה מזאת, [[יוסף היינימן]], מי שערך את המהדורה העברית השנייה, קיבל את תואר הדוקטור שלו רק בשנת [[1962]], ולא סביר כי זמן קצר בלבד לאחר קבלת התואר יתבקש לעמוד בראש צוות העריכה של הספר.</ref>, וביקשה מ[[חיים שירמן]] להכין מהדורה עברית חדשה "שתשקף את כל החידושים העיקריים שנתחדשו בתחומו (של הספר)". הספר יצא לאור במימון הקרן על שם וורצוילר ב[[ארצות הברית]].{{הערה|שם=התפילה}}