משה לייב הלפרן – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מתברר שנכתב עליו משהו |
+ |
||
שורה 1:
[[קובץ:Halpern Zeichnung.jpg|שמאל|ממוזער|250px|משה לייב הלפרן, [[דיוקן עצמי]], 1927]]
'''משה לייב הלפֶּרן''' ('''האלפרן'''; בכתיב יידי: '''האלפערן'''; ב[[אנגלית]]: '''Moyshe-Leyb Halpern''';{{כ}} [[2 בינואר]] [[1886]], [[זלוטשוב]], [[גליציה]] – [[31 באוגוסט]] [[1932]], [[ניו יורק]]) היה [[משורר]] [[יידיש]] [[שירה מודרנית|
==ביוגרפיה==
{{להשלים|יש מידע רב נוסף בערכים האנגלי והגרמני וכן ב"American Yiddish poetry: a bilingual anthology" של בנימין וברברה הרשב}}
הלפרן נולד בשנת [[1886]] ב[[זלוטשוב]] שב[[גליציה]], בתחומי [[האימפריה האוסטרו-הונגרית]].
בשנת [[1898]] עבר לבירת האימפריה, [[וינה]], כדי להתמחות בציור שלטים. כשהיה כבן עשרים שב לעיירת הולדתו, וכעבור זמן קצר, בשנת [[1908]], [[הגירה לארצות הברית|היגר לארצות הברית]]. שם הקים משפחה. בניו יורק נמנה עם קבוצת המשוררים "די יונגע" ("הצעירים"). נפטר בשנת [[1932]], בגיל 46.
==שירתו בתרגום לעברית==
שורה 11:
*'''יאבדו שמיים וארץ''', שירת ה[[אפוקליפסה]] היידית, משה-לייב הלפרן, [[אהרון ליילס|א’ ליילס]], [[פרץ מרקיש]], [[ה’ לייוויק]]; תרגם מיידיש [[עידו בסוק]], ערך והוסיף אחרית-דבר [[אברהם נוברשטרן]], [[קשב לשירה]], [[תל אביב]], [[2002]].
*'''המתופף בחוצות''', מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - בנימין הרשב, תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, [[1993]].
משה לייב הלפרן פרסם כעשרה כרכי [[שירה]] ביידיש. שירתו תורגמה ל[[עברית]] ול[[אנגלית]],
==לקריאה נוספת==
שורה 47:
==קישורים חיצוניים==
* {{הספרייה הלאומית|הלפרן, משה ליב, 1886-1932}}
* [http://yiddish.forward.com/node/961 משה־לייב האַלפּערנס קונסט] ['האמנות של משה לייב הלפרן'], [[פארווערטס]], 16 במרץ 2007 {{יידיש}}
{{מיון רגיל:הלפרן, משה לייב}}
| |||