תרגום בכתוביות – הבדלי גרסאות

נוספו 89 בתים ,  לפני 9 שנים
מ
אין תקציר עריכה
מ
{{מפנה|כתוביות|כתוביות שאינו כתוביות תרגום, אלא הן חלק אינטגראלי מסרט הקולנוע|סרט קולנוע#כתוביות{{!}}סרט קולנוע}}
‏‏[[קובץ:Subtitle-Example.png|שמאל|ממוזער|250px|כותרות בגוף הסרט, מהסגנון האופייני לתרגום פתוח]]
[[קובץ:Closed-Caption-Example.svg|שמאל|ממוזער|250px|כותרות בגוף הסרט, מהסגנון האופייני לכותרות סגורות לנגישות לאנשים עם לקות שמיעה]]
[[קובץ:'rear-window' captioning system-fr.svg|שמאל|ממוזער|250px|מכשור נגיר להוספת כתוביות סגורות לסרט קולנוע]]
{{מפנה|כתוביות|כתוביות שאינו כתוביות תרגום, אלא הן חלק אינטגראלי מסרט הקולנוע|סרט קולנוע#כתוביות{{!}}סרט קולנוע}}
'''תרגום בכתוביות''' (או '''תרגום בכותרות''') היא שיטה להצגת [[טקסט]] [[תרגום]] ב[[סרט קולנוע|סרטי קולנוע]], בתוכניות [[טלוויזיה]] או בקטעי [[וידאו]], כמו גם שיטה להפיכתו של קטע אור-קולי כזה ל[[נגישות|נגיש]] לאנשים עם [[לקות שמיעה]]. בשיטה זו מופיעות בשולי המסך כתוביות מתחלפות שבהן התמליל הנאמר ב[[פסקול]], או תרגומו ל[[שפה טבעית|שפה]] אחרת, לעתים בתוספת תיאורים כתובים לצלילים שונים הנשמעים בפסקול. לעתים נדירות כוללות הכתוביות גם הערות שנועדו לסייע לצופים להבין פרטים מסוימים בסרט, בהנחה שהפער ה[[תרבות]]י אינו מאפשר הבנה מלאה של הטקסט.
 
תרגום בכתוביות יכול לשמש גם במופעים חיים, כגון ב[[אופרה]], כאשר לצד המופע מציבים מסך שעליו מוקרנות הכתוביות. בשנת 2010 חוקק בארצות הברית חוק פדרלי בשם Communications And Video Accessibility Act of 2010, שמחייב כתוביות נגישות לאנשים עם לקות שמיעה במשדרי וידאו.{{הערה|[http://www.3playmedia.com/company/webinars/google-adobe-share-their-video-accessibility-strategies-03-15-2012 Archived Webinars | Google, Adobe Share Their Video Accessibility Strategies סמינר של אנשי הנגישות של חברת אדולבי וחברת גוגל בנושא נגישות סרטים באינטרנט]}}
 
== סוגי הכתוביות ==
== קישורים חיצוניים ==
{{מיזמים|ויקישיתוף=Category:Captioning}}
 
*[http://www.3playmedia.com/company/webinars/google-adobe-share-their-video-accessibility-strategies-03-15-2012 Archived Webinars | Google, Adobe Share Their Video Accessibility Strategies סמינר של אנשי הנגישות של חברת אדולבי וחברת גוגל בנושא נגישות סרטים באינטרנט]
 
==הערות שוליים==
{{הערות שוליים|יישור=ימין}}
 
[[קטגוריה:תרגום]]