טופי עתיקה – הבדלי גרסאות

מאחר והאוכלוסייה בה נוצרה השפה ודוברה הייתה [[אנאלפבית]]ית אין ידיעות בכתב על קורות השפה, לכן עד המפגש עם האירופאים ב[[המאה ה-16|מאה ה-16]] ההיסטוריה של שפה זו עלומה.ידוע שעם בוא האירופאים טופי עתיקה, יחד עם מספר שפות אחרות מתת-המשפחה [[טופי-גוואראני]], הייתה השפה המדוברת ביותר לאורך כל רצועת החוף של השטח שידוע כיום בתור [[ברזיל]] מ[[פארה (מדינה)|פארה]] עד [[סנטה קטרינה]] ובאגן ה[[ריו דה לה פלטה]].

הרשומות הראשונות המזכירות את השפה בשמה מתוארכות לתחילת המאה ה-16, אך המסמכים הראשונים שמכילים מידע ממשי על השפה נכתבו ב-[[1575]] ואילך, על ידי המיסיונרים [[ז'וזה דה אנשייטה]] ה[[פורטוגל|פורטוגזי]] ו[[אנדרה טיווה]] ה[[צרפת]]י שתרגמו [[תפילה|תפילות]] [[נצרות קתולית|קתוליות]] וסיפורים [[ביבליה# הקאנון הנוצרי|תנכיים]] לשפה זו. אירופאי חשוב נוסף הוא [[ז'אן דה לרי]] שכתב את ה[[שיחון]] הראשון, וכנראה היחיד, לטופי עתיקה, בו הוא תרגם גם [[דיאלוג]]ים שלמים. שיחון זה חשוב ביותר שכן הוא המקור הכי טוב להבנה איך טופי דוברה הלכה למעשה.