היסטוריה של העולם לצעירים מכל הגילים – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
התחלת כתיבה מחדש של הערך |
מ ←תוכן: הגהה |
||
שורה 29:
לאורך שנים התנגד שהספר יתורגם לאנגלית על ידי אחר מלבדו אך התמהמה במשימה כי חשב שהספר לא יעניין ילדים אנגליים שרגילים ללמוד היסטוריה המרוכזת אך ורק בהיסטוריה של עמם ולא בהיסטוריה של כלל אירופה. רק בשנות התשעים נתרצה ותרגם את הספר תוך תיקונים ועידכונים שונים. כשנפטר היה באמצע המלאכה ולא הספיק להוסיף פרקים שתכנן אודות [[שייקספיר]] ו[[מגילת הזכויות של ארצות הברית]].
==תוכן==
הספר מספר אודות הפרקים החשובים ב[[היסטוריה של העולם|תולדות האנושות]] מ[[תקופת האבן]] ועד ימינו. הספר מתאר
רוב הספר דן בעבר הרחוק יותר, שלושים פרקים מתוך ארבעים מביאים אותנו עד לימי ה[[רנסאנס]], ולקראת סוף הספר דנים שני פרקים ב{{ה|מאה ה-19}}, אחד בתחילת [[המאה ה-20]] ו[[מלחמת העולם הראשונה]] ופרק נוסף, שכתב גומבריך בערוב ימיו על המשך המאה ה-20 כולה
בסיום הספר בגרסתו משנת [[1936]] כתב גומבריך ש"כולנו מקווים לעתיד טוב יותר - הוא חייב להיות טוב יותר!". בסוף הפרק שהוסיף בשלהי המאה ה-20, הוא מצא לנכון להתנסח ביתר זהירות. גומבריך, אחרי שתיאר את המלחמות, האסונות והאיומים שהביאה עמה המאה העשרים, סיים במלים: "עדיין מותר לנו להמשיך לקוות לעתיד טוב יותר".
==התרגום לעברית==
התרגום לעברית נעשה לראשונה בשנת [[2009]] וכלל הקדמה אפולוגטית של ההוצאה לאור, המסבירה את התמקדות הספר במאבקים הטריטוריאלים ופחות בנושאים אחרים, המיעוט בכתיבה על המזרח הרחוק, [[אוסטרליה]] וארצות אחרות בעובדה שהיסטוריון כפוף להשקפות בנות זמנו. התרגום הוא של המהדורה השניה של הספר כפי שערך אותה גומבריך עצמו בערוב ימיו אך בתוספות ועריכות העורכים העבריים בין השאר על [[גלות בבל]], [[העולם המוסלמי]] ו[[ימי הביניים]].
| |||