שאול שקד – הבדלי גרסאות

שקד מכין כעת (2008) [[מילון]] ל[[פרסית אמצעית]] אמצעית, שפה הידועה גם בשם [[שפות איראניות|פהלווי]]. זהו מפעל בינלאומי ששותפים לו חוקרים מכמה ארצות בעולם: [[איטליה]], [[שבדיה]], [[אנגליה]] ו[[ארצות הברית]], ושקד הוא העורך הראשי. זהו מילון לשפה מתה, אך שפה מאוד חשובה מבחינה תרבותית והיסטורית, מכיוון שהיא הייתה המדיום המרכזי של פרס לפני ה[[אסלאם]]. הרבה מהספרות שכתובה בפהלווית תורגמה ל[[ערבית]] ולפעמים לשפות אחרות. עד היום לא מצוי בידינו מילון מקיף וממצה של השפה הזו. בהכנה לכתיבת המילון, שקד וצוותו יוצרים בסיס נתונים שבו יימצאו כל הטקסטים, והם יהיו זמינים באתר [[אינטרנט]]. תוכנה מיוחדת מנתחת אותם ויוצרת מהם רשימות של מילים. כשיגיעו לכמות מספקת של טקסטים מעובדים בשיטה הזאת, ניתן יהיה לגשת להכנת ערכי המילון עצמו.