גבריאל פרייל – הבדלי גרסאות

{{עריכה}}

{{אין תמונה|גבר}}

 

פרייל נולד בדורפאט שב[[אסטוניה]] וגדל בקראקס שב[[ליטא]], שם למד בגימנסיה עברית. בהיותו בן עשר נפטר אביו וכעבור שנתיים עבר עם אמו לארצות הברית שם התגורר סבו במדינת [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]. פרייל התגורר ברובע הברונקס עם אמו ואביו החורג. הוא למד בסמינר המורים וב-Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary, היום חלק מה[[ישיבה יוניברסיטי]].

ב[[ארצות הברית]] הושפע משירת משוררי יידיש, ובמיוחד מתנועת ה[[אינזיך]] אשר החלה לפעול באותם ימים וכן ממשוררים ישראלים צעירים. בנוסף הושפע ממשוררים אמריקאים כמו [[וולט ויטמן]]. שירו הראשון נכתב ביידיש בשנת 1936 ובשנת [[1936]] הופיע ב[[הדואר]] שערך מנחם ריבולוב שירו הראשון בעברית, "מזמור החיילים המתים". כל ספרי השירה של פרייל נכתבו בעברית, למעט אחד שנכתב ביידיש. כמו כן עסק ב[[תרגום]] מעברית לאנגלית ולהיפך, בין השאר תירגם את שירתם של [[קרל סנדברג]], [[רוברט פרוסט]] ו[[רובינזון ג'פרס]].

 

 

== מספריו ==

* '''נוף, שמש וכפור''' : שירים (ניו-יורק : אוהל, תש"ה 1944)

* '''נר מול כוכבים''' : שירים (ירושלים : מוסד ביאליק, 1954)

* אהרן שבתאי, '''גבריאל פרייל, מבחר שירים ודברים על יצירתו''', (תל אביב : מחברות לשירה, 1965)

* '''לידער''' (ניו יאָרק : המחבר, 1966) <"ארויסגעגעבן מיט דער מיטהילף פון יידישן פען-קלוב און דעם ליזא און ווילי שאר ליטעראטור-פאָנד, ביים אלוועלטליכן יידישן קולטור קאָנגרעס">

* '''מתוך זמן ונוף''' : שירים מקובצים (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ג 1972)

* '''שירים משני הקצוות''' (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשל"ו 1976)

<div style="direction: ltr;">

* Autumn music : selected poems of Gabriel Preil / edited by Howard Schwartz ; with an introduction by Yael Feldman ; translated by Laya Firestone ... [et al.] (St. Louis : Cauldron Press, 1979)</div>

* Sunset possibilities and other poems / translated and with an introduction by Robert Friend ; with a preface by T. Carmi (Philadelphia : Jewish Publication Society, 5746 - 1985)

</div>

<div style="direction: ltr;">

* To be recorded / translated by Estelle Gilson (Merrick, NY : Cross-Cultural Communications, 1992)