איוואן שישמן, קיסר בולגריה: הבדלים בין גרסאות