זה עולם קטן – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הנוסח המקורי באנגלית צריך להיות ראשון |
←מלל בעברית: שתי צורות לשיר |
||
שורה 56:
|}
===
ל[[עברית]] תורגם השיר בשתי צורות.
"זה עולם של צחוק ועולם דמעות <br>▼
{{שלושה טורים|
'''הנוסח של דוני ענבר''' (הושר בין היתר על ידי [[סקסטה]])''':'''<br>
זה עולם תקוות ועולם פחדים<br>
כל כך הרבה אנו חולקים<br>
זה הזמן להיות מודעים<br>
שזה עולם קטן
<br>
פזמון:<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד
זה עולם - קטן<br>
<br>
יש רק ירח אחד<br>
ושמש מוזהבת אחת<br>
שורה 74 ⟵ 77:
ואף שיש הרים המפרידים<br>
ואוקיינוסים רחבים<br>
זה עולם קטן
<br>
פזמון:<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם - קטן
|
|
'''הנוסח של [[תלמה אליגון-רוז]]:'''<br>
זה עולם של צחוק, זה עולם דמעות<br>
זה עולם של צער והנאות<br>
כה הרבה משותף לכולם ומובן<br>
זה עולם<br>
ק - ט - ן<br>
<br>
פזמון:<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
העולם קטן<br>
<br>
ידידות ביננו שווה זהב<br>
במבט אחד את כולם נאהב<br>
כי למרות הפסגות ועומקו של הים<br>
זה עולם<br>
ק - ט - ן<br>
<br>
פזמון:<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
זה עולם קטן מאוד<br>
}}
▲זה עולם - קטן"
== קישורים חיצוניים ==
| |||