Águas de Março – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
'''Aguas de Março''' (מ[[פורטוגזית]]: ה[[מים]] של [[מרץ]]) הוא [[שיר]] [[ברזיל|ברזילאי]] בסגנון ה[[בוסה נובה]], אשר נכתב והולחן על ידי [[טום ז'ובים]] בשנת [[1972]]. השיר הוא אחד השירים הברזילאים המוכרים ביותר, ואף נבחר בשנת 2001 לשיר הברזילאי הטוב ביותר סקר של למעלה מ200 עיתונאים ומוזיקאים ברזילאים. לשיר ביצועים רבים, כאשר המפורסם ביותר הוא ה[[דואט]] של טום ז'ובים ו[[אליס רז'ינה]] משנת [[1974]]. השיר אף תורגם לעברית על ידי [[עלי מוהר]] בשם "והגשם יבוא" ובוצע על ידי [[גידי גוב]] ו[[מיקה קרני]] באלבום "לילה גוב 2" ([[1997]]).
שמו של השיר, המיים של חודש מרץ, מתייחס ל[[גשם|גשמים]] העזים היורדים באיזור [[ריו דה ז'ניירו]] בתקופה זו. גשמים אלו, המסמנים את סוף ה[[קיץ]] גורמים לעתים רבות ל[[הצפה|הצפות]] בעיר ה[[סחף|סוחפות]] איתן עצמים שונים. השיר מתאר אוסף של "תמונות" מן החיים החולפים להם, בדומה לעצמים הנסחפים בשטפונות. השיר מורכב משורות קצרות, הפותחות ברובן ב-"É..." (זה/זהו) שאחריו עצם מוחשי (pau=מקל,pedra=אבן וכד') או מושג מופשט (fim do caminho=סוף הדרך,pouco sozinho=קצת לבד), כאשר פעמים רבות הקשר ביניהם הוא קשר של ניגוד (חיים ומוות, אור ולילה) או משחקי מלים בפורטוגזית.
{{קצרמר|מוזיקה}}
| |||