ים הרוגע – הבדלי גרסאות