כריסטוף מרטין וילנד – הבדלי גרסאות

לוילנד הייתה השפעה ישירה על כל הרביעייה של ווימאר - [[הרדר]], [[גתה]], ובמיוחד על הצעיר שבהם - [[שילר],], שהרבה לקרוא בתרגמיובתרגומיו של וילנד לשיקספיר. השפעתו של וילנד על שאר בני דורו הייתה בעיקר לרוחב, ולא לעומק. הוא פילס לשירה הגרמנית דרך בתוך חוגים שעד אז לא הכירו אלא שירה צרפתית. בנוסף, היה וילנד מי שהפך את שייקספיר לאבן יסוד בתרבות הגרמנית. וילנד גילה נועזות בנוסטלגיה שלו לימי הביניים, ובלעג שלו ל[[בורגנות]] הגרמנית צרת האופק. במגמות אלו השפיעה רבות על יוצרים גרמנים שחיו בזמנו וסמוך לו, שהבולטים שבהם הם [[אדלברט פון שאמיסו]] ו[[היינריך פון קלייסט]].