ארמית מערבית חדשה – הבדלי גרסאות

ארמית מערבית חדשה היא השריד היחיד לענף המערבי של הארמית (שקרוב לארמית של תרגום [[אונקלוס]]). זאת לעומת הענף המזרחי, שקיים היום בכמה ניבים [[נצרות|נוצריים]] ו[[יהדות|יהודיים]]. כיום מדברים בארמית מערבית חדשה בשלושת הכפרים מעלולה (معلولة), בח'עה (بخعة) וג'ובעדין (جبّعدين‎), באזור קלמון שבהרי [[מול הלבנון]], כ-60 קילומטר מצפון מזרח ל[[דמשק]]. הסיבה שניב זה השתמר בסביבה שכולה דוברת [[ערבית]] היא כנראה הבידוד היחסי של שלושת הכפרים באזור ההררי. עד לפני כמאתיים שנה היו תושבי שלושת הכפרים [[נוצרים]], ואולם כיום תושבי בח'עא וג'ובעדין [[מוסלמים]] כולם ורק במעלולה נותרו חלק מהתושבים נוצרים (בכנסייה ה[[מלכיתים|מלכיתית]]). מספר הדוברים בשפה מוערך ב-15,000, מהם כ-8,000 במעלולה. כל הדוברים הם דו-לשוניים, ומדברים מלבד הארמית גם [[ערבית סורית]].