ع – הבדלי גרסאות

בערבית סטנדרטית, עין מייצגת [[עיצור לועי, חוכך, קולי]] (/ʕ/ {{כ}}:[[IPA]] - כמו [[ע|עי"ן]] מזרחית). בפועל, בערבית מדוברת, [[בסיס חיתוך|בסיס החיתוך]] נע בין הלוע (/ʕ/) ל[[עיצורים אפיגלוטיים|אפיגלוטיס]] (/ʢ/), לעתים קרובות הצליל אינו חוכך כי אם אפיגלוטי ([[עיצור אפיגלוטי, חוכךסותם, אטום|אפיגלוטי, סותם, אטום]] (/ʡ/ {{כ}}:[[IPA]] ), או [[עיצור סדקי מלועלע, סותם, אטום|סדקי מלועלע, סותם, אטום]] (/ʔˤ/ {{כ}}:[[IPA]]). מנעד ההגיות האלה קיים גם בעי"ן העברית בהגייתה המזרחית. בערבית קדומה, כמו ברוב השפות השמיות בעבר (כולל עברית), האות עין ייצגה גם עיצור [[עיצוריםעיצור ענבליים|ענבלי]], חוכך, קולי]] (/ʁ/ {{כ}}:[[IPA]] - כמו רי"ש מודרנית), אך עם פיתוח הנקודות הדיאקריטיות התווספה נקודה מעליה, וכך נוצרה האות [[ע'ין]] (עם הזמן הצליל הפך ל[[עיצור וילוני, חוכך, קולי|/ɣ/]]), ברוב השפות השמיות הצליל /ʁ/ נעלם.