דב גפונוב – הבדלי גרסאות

בעקבות תרגום היצירה זכה ב[[פרס טשרניחובסקי]] לתרגומי מופת,{{הערה|{{מעריב||פרס טשרניחובסקי יוענק מחר בתל-אביב|1969/06/23|01104}}}} אך לא הורשה לצאת מ[[ברית המועצות]] כדי לקבלו. למרות זאת, התרגום עורר הדים בגאורגיה. העיתונות לא יכלה לוותר על התפארות בתרגום תרבותם ברחבי העולם ודיווחה בהרחבה על התרגום. בעקבות הפרסום, הפך גפונוב לסמל בעיני הציונים במדינה ועורר [[יהדות גאורגיה|יהודים]] רבים לעליה. ב[[כותאיסי]] הוקם אתר הנצחה על שמו ברחוב שנקרא גם הוא על שמו <REF>[http://aia.iatp.org.ge/Eng/Streets%20And%20Areas/streets.htm ההיסטוריה של רחוב גפונוב בכותאיסי] באתר רחובות כותאיסי</REF>.

 

 

בחודשים שלאחר שליחת המכתב, התדרדר מצבו הרפואי של גפונוב, והוא אושפז. בעקבות אבחון שגוי מצבו התדרדר עוד יותר, ואף ניתוח שנעשה לו לבסוף, נכשל. בעודו חולה, קיבלו הוא ואמו היתר יציאה, והוא הוטס לישראל כשהוא שוכב באלונקה. בישראל הוא אושפז ב[[בית חולים תל השומר]], שם שהה חסר תנועה ודיבור במשך כשנה. בקיץ [[1972]] נפטר. נטמן בבית העלמין בקריית שאול.