שלמה שפאן – הבדלי גרסאות

==פרסומיוכתביו==

* '''בדרך מבית המחזה: ארבעה דברי ספור''',. ירושלים: חבורת סופרים אנך על ידי [[אחיאסף]], תשי"א.{{הערה|ראו ביקורת: {{דבר|[[נתן גורן]]|עם הספר "בדרך מבית–המחזה"|1952/02/22|01701}}.}}

* [[משה גוטשטיין]], זאב ליבנה, שלמה שפאן, '''הדקדוק העברי השמושי''',.‫ ירושלים ותל אביב: שוקן, תשי"ד. (‫מהדורה ב מתוקנת: תשט"ז; והופיע עוד במהדורות רבות נוספות)

* '''שירים וסיפורים''';. מבוא: [[דב סדן]],‫. תל אביב: קרני, תשכ"ד 1964. ‬(ראה אור לאחר מותו)

* '''מסות ומחקרים''',. תל אביב: קרני, תשכ"ד 1964.

* [[הומרוס]], '''המנון לאפרודיטי.''' מיונית: ש. שפאן,.‫ תל אביב: גזית, תרצ"ה.

* הומרוס, '''המנון אל דמטר.''' מיונית: שלמה שפאן,. תל אביב: גזית, תרצ"ח.

* הומרוס, '''המנון אל הרמס''';. מיונית: שלמה שפאן,.‫ תל אביב: גזית, תש"ב.

* הומרוס, '''ההמנונות ההומריים''';. תרגם מיונית שלמה שפאן, ערך והקדים מבוא [[משה שובה]],.‫ ירושלים: חברה להוצאת ספרים על יד האוניברסיטה העברית, תש"ו.

* '''יציאת מצרים''': שרידי המחזה של הדרמטיקון יחזקאל<!-- משורר אלכסנדרוני --> מחבר הטרגדיות היהודיות;. תרגם מיוניתמיוונית ש’ שפאן,. תל אביב: יבנה, תש"ח.

* [[הסיודוס]], '''שירת הסיודוס: מעשים וימים: תיאוגונה/ תיאוגוניה ;/ מגן הירקליס''';. תרגם מיוונית והוסיף מבוא והערות שלמה שפאן, ירושלים: [[מוסד ביאליק]], תשט"ז.

* הומרוס, '''שירים הומריים: הימנונות; אפיגרמות; מלחמת הצפרדעים והעכברים.''' תרגם מיוונית שלמה שפאן,. ירושלים: מוסד ביאליק, תשט"ז.

* '''[[משלי איסופוס|משלי אַיְסוֹפּוֹס]]''';. תרגם מיוונית והוסיף מסה והערות שלמה שפאן;. הציורים מעשה ידי [[בצלאל שץ]],.‫ ירושלים: מוסד ביאליק, תש"ך.{{הערה|1=[http://www.kotar.co.il/KotarApp/Viewer.aspx?nBookID=95819704#5.882.3.fitwidth משלי איסופוס] באתר "כותר".}}

* '''שירת האלגיה היונית העתיקה''';. תרגם מיוונית וצירף מבואות והערות שלמה שפאן,.‫ ירושלים: מוסד ביאליק (ספרי מופת מספרות העולם), תשכ"ב.

* '''מבחר המסה העברית: מראשית ההשכלה ועד ימינו''';. לֻקט וסֻדר בידי [[יעקב בקר|י’ בקר]] וש’ שפאן,. תל אביב: גזית, תש"ה. (הופיע במהדורות נוספות)

* '''ילקוט שירת [[ש. שלום]]: לבתי הספר ולנער''';. לקטו והקדימו מבואות שלמה שפאן ו[[יוסף שה-לבן|י. שה-לבן]],. תל אביב: יבנה, תשט"ו-1954.

* '''מחשבות ודעות: אוסף של דברי עיון לתלמידי הכיתות העליונות של בתי הספר התיכונים ובתי המדרש למורים''';. ליקטו וערכו י’ בקר וש’ שפאן,‫ תל אביב: יבנה, תשי"ד. (הופיע במהדורות נוספות)

* יחיאל קלינמן, '''דקדוק ולשון: ספר למוד ליסודות הדקדוק, הלשון והכתיב''', 5 כרכים (לשנת הלמודים ד–ח);. ערוך בידי שלמה שפאן, תל אביב: קרני (ספרית חנוך ומדע), תשי"ז–תש"ך 1956–1961. (הופיע במהדורות נוספות)

* '''שירת מלחמה וגבורה בישראל''';. ליקטו וסידרו [[ראובן אבינעם]], ש' שפאן, תל אביב: [[מערכות]], תשי"ח.