סרבית – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה תגית: חשד למילים בעייתיות |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 21:
סרבית היא אחת הדוגמאות הבודדות לשפה המשתמשת בשתי שיטות [[כתב]] בו-בזמן. שתי מערכות [[אלפבית]], ה[[אלפבית לטיני|לטיני]] וה[[אלפבית קירילי|קירילי]], משמשות לכתיבת השפה ונפוצות בסרביה בכל תחומי החיים, ורוב הסרבים שולטים בשתיהן.
ה[[כתיב]] הסרבי עקבי מאד, ומבוסס על העיקרון של "אות לצליל", דהיינו, "כתוב
בפועל סרבית היא מעין ניב של השפה הסרבו-קרואטית, וזהה כמעט לגמרי לקרואטית ולבוסנית (הדקדוק זהה בכל גרסאות השפה, הן מבחינה מורפולוגית והן מבחינה תחבירית, והשוני מסתכם בחלק מאוצר מלים ובאיות).
== כתיבת והגיית סרבית ==
{| border=2 cellspacing=0 cellpadding=2 style="text-align:center"
|-
| colspan="4" |{{כ}}<big>'''[[עיצור|העיצורים]]'''<big>
|-
! colspan="2" | סימון גראפי
! rowspan="2" | '''תעתיק [[אלפבית פונטי בינלאומי|IPA]]'''
! rowspan="2" | '''הערך הפונטי'''
|-
! '''[[אלפבית לטיני|לטיני]]'''
! '''[[אלפבית קירילי|קירילי]]'''
|-
| '''Bb'''
| '''Бб'''
| [[עיצור דו-שפתי, סותם, קולי|b]]
| align="right" | נהגה כהגיית בי"ת
|-
| '''Cc'''
| '''Цц'''
| [[עיצור מכתשי, מחוכך, אטום|ʦ]]
| align="right" | נהגה כהגיית צד"י
|-
| '''Čč'''
| '''Чч'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, מחוכך, אטום|ʧ]]
| align="right" | נהגה כהגיית צד"י גרושה
|-
| '''Ćć'''
| '''Ћћ'''
|[[עיצור מכתשי-חכי, מחוכך, אטום|ʨ]]
| align="right" | נהגה '''טְשְ''' כשהשי"ן שורקת
|-
| '''Dd'''
| '''Дд'''
| [[עיצור מכתשי, סותם, קולי|d]]
| align="right" | נהגה כהגיית דל"ת
|-
| '''Dž/dž'''
| '''Џџ'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, מחוכך, קולי|ʤ]]
| align="right" | נהגה כהגיית גימ"ל גרושה
|-
| '''Đđ'''
| '''Ђђ'''
| [[עיצור מכתשי-חכי, מחוכך, אטום|ʥ]]
| align="right" | נהגה '''דְּזְ'''' כשהז'י״ן שורקת
|-
| '''Ff'''
| '''Фф'''
| [[עיצור שפתי-שיני, חוכך, אטום|f]]
| align="right" | נהגה כהגיית פ"א רפה
|-
| '''Gg'''
| '''Гг'''
| [[עיצור וילוני, סותם, קולי|g]]
| align="right" | נהגה כהגיית גימ"ל
|-
| '''Hh'''
| '''Хх'''
| [[עיצור וילוני, חוכך, אטום|x]]
| align="right" | נהגה כהגיית כ"ף רפה
|-
| '''Jj'''
| '''Јј'''
| [[עיצור חכי, מקורב|j]]
| align="right" | נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
|-
| '''Kk'''
| '''Кк'''
| [[עיצור וילוני, סותם, אטום|k]]
| align="right" | נהגה כהגיית כ"ף
|-
| '''Ll'''
| '''Лл'''
| [[עיצור מכתשי, מקורב צדי|l]]
| align="right" | נהגה כהגיית למ"ד
|-
| '''Lj/lj'''
| '''Љљ'''
| [[עיצור חכי, מקורב צדי|ʎ]]
| align="right" | נהגה כהגיית למ"ד ~ יו"ד
|-
| '''Mm'''
| '''Мм'''
| [[עיצור דו-שפתי, אפי|m]]
| align="right" | נהגה כהגיית מ"ם
|-
| '''Nn'''
| '''Нн'''
| [[עיצור מכתשי, אפי|n]]
| align="right" | נהגה כהגיית נו"ן
|-
| '''Nj/nj'''
| '''Њњ'''
| [[עיצור חכי, אפי|ɲ]]
| align="right" | נהגה כהגיית נו"ן מחונככת - כמו [[Ñ]] הספרדית
|-
| '''Pp'''
| '''Пп'''
| [[עיצור דו-שפתי, סותם, אטום|p]]
| align="right" | נהגה כהגיית פ"א
|-
| '''Rr'''
| '''Рр'''
| [[עיצור מכתשי, רוטט|r]]
| align="right" | נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
|-
| '''Ss'''
| '''Сс'''
| [[עיצור מכתשי, חוכך, אטום|s]]
| align="right" | נהגה כהגיית סמ"ך
|-
| '''Šš'''
| '''Шш'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, חוכך, אטום|ʃ]]
| align="right" | נהגה כהגיית שי"ן ימנית
|-
| '''Tt'''
| '''Тт'''
| [[עיצור מכתשי, סותם, אטום|t]]
| align="right" | נהגה כהגיית ת"ו
|-
| '''Vv'''
| '''Вв'''
| [[עיצור שפתי-שיני, חוכך, קולי|v]]
| align="right" | נהגה כהגיית בי"ת רפה
|-
| '''Zz'''
| '''Зз'''
| [[עיצור מכתשי, חוכך, קולי|z]]
| align="right" | נהגה כהגיית זי"ן
|-
| '''Žž'''
| '''Жж'''
| [[עיצור בתר-מכתשי, חוכך, קולי|ʒ]]
| align="right" | נהגה כהגיית זי"ן גרושה
|-
| colspan="4" |{{כ}}<big>'''[[תנועה (פונולוגיה)|התנועות]]'''<big>
|-
! '''לטיני'''
! '''קירילי'''
! '''תעתיק [[אלפבית פונטי בינלאומי|IPA]]'''
! '''הערך הפונטי'''
|-
| '''Aa'''
| '''Aa'''
| [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Open_front_unrounded_vowel.ogg {{יפא|a}}]
| align="right" | נהגית כהגיית פתח
|-
| '''Ee'''
| '''Ее'''
| [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Open-mid_front_unrounded_vowel.ogg {{יפא|ɛ}}]
| align="right" | נהגית כצירי פתוח יותר
|-
| '''Ii'''
| '''Ии'''
| [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Close_front_unrounded_vowel.ogg {{יפא|i}}]
| align="right" | נהגית כהגיית חיריק
|-
| '''Oo'''
| '''Oo'''
| [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Open-mid_back_rounded_vowel.ogg {{יפא|ɔ}}]
| align="right" | נהגית כחולם פתוח יותר
|-
| '''Uu'''
| '''Уу'''
| [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Close_back_rounded_vowel.ogg {{יפא|u}}]
| align="right" | נהגית כהגיית שורוק
|-
|}
==ראו גם==
| |||