קרב מפרץ הלגולנד הראשון – הבדלי גרסאות

בשלב זה הייתה השעה כבר קרוב ל-11:00 בבוקר, והיחידות הבריטיות היו במפרץ כבר כמעט ארבע שעות; היה מקום להניח שהאויב מתארגן להתקפת נגד. ואכן, הסיירות הגרמניות '''קלן''', '''שטרסבורג''' ו'''אריאדנה''' הפליגו כבר מוילהלמסהאפן לכיוון אזור הקרב, ו'''מיינץ''' הפליגה משפך ה[[אמס]] צפונה. סיירת חמישית, '''שטטין''', הייתה כבר במגע עם האוניות הבריטיות, כאמור, ושייטה באזור כשהיא מסתתרת בערפל. מפקד הסיירות הגרמניות, אדמירל משנה לברכט מאאס, לא ידע מה תמונת הקרב, ולכן טעה ולא ריכז את כוחו אלא איפשר לכל אונייה בנפרד להיכנס לקרב. ראשונה תקפה '''שטרסבורג''', שמצאה את '''ארת'וסה''' וירתה עליה פגזים וטורפדות; טרייוויט הורה למשחתות לתקוף את הסיירת הגרמנית בעזרת טורפדות, וזו האחרונה נסוגה. טרייוויט ניסה שוב לחמוק מערבה, אך כעת הופיעה הסיירת '''קלן''', אוניית הדגל של מאאס, ותקפה את '''ארת'וסה''' המוכה; התקפת משחתות נוספת הדפה את האונייה הגרמנית, אך טרייוויט החל לחוש בלחץ, והחליט לפנות בבקשת סיוע לביטי, ולסיירות המערכה שלו. ביטי הורה לגודאינף לסייע בעזרת הסיירות שלו.<ref>Massie, p. 107 - 108.</ref>.

התוצאה החשובה ביותר של הקרב הייתה ההשפעה על [[וילהלם השני, קיסר גרמניה|הקיסר]]. וילהלם השני הורה לצי להימנע מעימותים העלולים להביא לאבדות גדולות. ראש [[מטה כללי|המטה הכללי]] של הצי הקיסרי הגרמני, אדמירל [[הוגו פון פול]], הודיע למפקד [[צי הים הפתוח]], [[פרידריך פון אינגנול]], שהקיסר דורש שכל פעולה מכריעה תאושר על ידו מראש. אדמירל [[אלפרד פון טירפיץ]], מפקד הצי הקיסרי הגרמני, זעם על ההחלטה, וטען שהיא פוגעת קשות בצי.<ref> Massie, pp. 119 - 120. וראו [http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Heligoland_Bight#cite_ref-15 בערך באנגלית] ציטוט מדבריו של טירפיץ, הטוען כי ההחלטה גרמה לניכור בינו לבין הקיסר.</ref>.