ג'אווי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
|||
שורה 20:
"PROKLAMASI: KAMI, BANGSA INDONESIA, DENGAN INI MENYATAKAN KEMERDEKAAN INDONESIA. HAL-HAL YANG MENGENAI PEMINDAHAN KEKUASAAN DAN LAIN-LAIN DISELENGGARAKAN DENGAN CARA SAKSAMA, DAN DALAM TEMPO YANG SESINGKAT-SINGKATNYA. JAKARTA, TUJUH BELAS AGUSTUS SERIBU SEMBILAN-RATUS EMPAT PULUH LIMA, ATAS NAMA BANGSA INDONESIA, SUKARNO / HATTA"
===תרגום לעברית===
תרגום: "הכרזה: אנחנו, עם אינדונסיה, בזאת מכריזים עצמאות אינדונסיה. נסיבות אודות העברת השלטון וכולי תבוצענה באופן מדויק ובתזמון הקצר ביותר. ג'קארטה, שבעה-עשר (ב)אוגוסט אלף תשע-מאות ארבעים.<ref>בכתב ג'אווי כתובה כאן המלה "ארבעים" כך: امڤت ڤولوه עם "פתחה" המקבילה לפתח באות ا, "אלף" ועם שתי و, ותעתיקה AMPAT PULUH, וכך נשמע סוקרנו בברור בהקלטת הכרזת העצמאות. מבטא שכזה נפוץ גם היום בין כל דוברי השפה המאלאית, אבל מדקדקי השפה המלאית וכן גם באינדונזית כותבים בכתב לטיני EMPAT PULUH "ארבעים".<
==אותיות==
| |||