ג'אווי – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 18:
===במאלאית בכתב לטיני (איות מודרני) ===
"PROKLAMASI: KAMI, BANGSA INDONESIA, DENGAN INI MENYATAKAN KEMERDEKAAN INDONESIA. HAL-HAL YANG MENGENAI PEMINDAHAN KEKUASAAN DAN LAIN-LAIN DISELENGGARAKAN DENGAN CARA SAKSAMA, DAN DALAM TEMPO YANG SESINGKAT-SINGKATNYA. JAKARTA, TUJUH BELAS AGUSTUS SERIBU SEMBILAN-RATUS EMPAT PULUH LIMA, ATAS NAMA BANGSA INDONESIA, SUKARNO / HATTA"<ref/>זהו תעתיק מודרני: הכתוב המקורי היה לפי שטת הקרי ההולנדית השונה מהכתוב כאן.<ref>
===תרגום לעברית===
תרגום: "הכרזה: אנחנו, עם אינדונסיה, בזאת מכריזים עצמאות אינדונסיה. נסיבות אודות העברת השלטון וכולי תבוצענה באופן מדויק ובתזמון הקצר ביותר. ג'קארטה, שבעה-עשר (ב)אוגוסט אלף תשע-מאות ארבעים (ו)חמש, על שם עם אינדונסיה, סוקרנו / האטא."
| |||