לימודים קלאסיים – הבדלי גרסאות

 

==מתרגמים עיקריים מהספרות הקלאסית לעברית==

* [[שאול טשרניחובסקי]] (1875-1943): שירת [[הומרוס]] ו[[אנקריאון]]; [[אדיפוס המלך]].

* [[אלכסנדר שור]] (1881-1943): היסטוריוגרפיה מאת [[הרודוטוס]], [[טקיטוס]], [[פלוטרכוס]], [[יוספוס פלביוס]] ו[[סווטוניוס]].

* [[חיים יהודה רות]] (1896-1963): מכתבי [[אריסטו]].

* [[שלמה שפאן]] (1898-1962): שירת [[הסיודוס]]; [[הימנונים הומריים|ההמנונות ההומריים]]; משלי [[איזופוס]].

* [[יצחק זילברשלג]] (1903-1988): קומדיות יווניות מאת [[אריסטופנס]] ו[[מנאנדרוס]].

* [[נתן שפיגל]] (1905-1995): כתבי [[פלוטינוס]].

* [[שרה דבורצקי]] (1915-1972): היסטוריוגרפיה מאת [[סלוסטיוס]], [[ליוויוס]], [[טקיטוס]], ו[[אמיאנוס מארקלינוס]].

* [[שלמה דיקמן]] (1917-1965): כל הטרגדיות ל[[אייסכילוס]] ול[[סופוקלס]]; שירת [[ורגיליוס]], [[אובידיוס]] ו[[לוקרטיוס]].

* [[דבורה גילולה]] (1934*): מחזות מאת [[אריסטופנס]], [[פלאוטוס]] ו[[טרנטיוס]]; נאומים והיסטוריוגרפיה מאת [[אנדוקידס]], [[כסנופון]], [[אייסכינס]], [[דמוסתנס]] ו[[פלוטרכוס]].

* [[אהרן שבתאי]] (1939*): מחזות מאת [[אייסכילוס]], [[סופוקלס]], [[אוריפידס]], [[אריסטופנס]] ו[[מנאנדרוס]]; שירת [[הסיודוס]].