|
==
== זאוס או זווס? ==
זכור לי כי קראתי במקור נשכי כי התעתיק הנכון הוא זווס. דעתכם. --[[משתמש:נתנאל ברנדל|נתנאל ברנדל]] - [[שיחת משתמש:נתנאל ברנדל|שיחה]] 12:34, 22 במאי 2009 (IDT)
:אין שום ספק. רק זאוס. ‏[[משתמש:odedee|odedee]] <small>•</small> [[שיחת משתמש:odedee|שיחה]] 12:54, 22 במאי 2009 (IDT)
::וואו, עכשיו שכנעת אותי לחלוטין. --[[משתמש:נתנאל ברנדל|נתנאל ברנדל]] - [[שיחת משתמש:נתנאל ברנדל|שיחה]] 19:14, 22 במאי 2009 (IDT)
:::מדובר בתרגום ישן ובטח היה כתוב של זיווס ולא זווס, אך התעתיק הנכון הוא זאוס. תראה בערך היווני. [[משתמש:Gilgamesh|גילגמש]] <small>•</small> [[שיחת משתמש:Gilgamesh|שיחה]] <small>•</small> [[ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/מיזם היובל|ביקרת כבר במיזם היובל?]] 19:21, 22 במאי 2009 (IDT)
::::הרבה יותר טוב. תודה גליגמש. --[[משתמש:נתנאל ברנדל|נתנאל ברנדל]] - [[שיחת משתמש:נתנאל ברנדל|שיחה]] 22:37, 23 במאי 2009 (IDT)
בתרגום טשרניחובסקי (שנחשב מופתי, אך אני מניח כי לא חף מטעויות) לאיליאדה, אפולו מכונה "בנם של לטו ושל זבס". נאצלתי לפנות לתרגום אנגלי ולערוך השוואה, כדי לגלות מי הוא זבס. יהיה נחמד אם חיפוש של "זבס" או "זווס" בוויקי יפנה אל "זאוס" או אם תוסף שורה - "בתרגומים ישנים כך וכך".
:וכן אפנה אל הערך [[קרב קומאי]] בו מצוטט תרגום של כתובת על קסדה המוקדשת לזאוס, בתרגומו של ד. קלעי (כך נאמר שם) - זבס[[משתמש:Ngordon1|Ngordon1]] - [[שיחת משתמש:Ngordon1|שיחה]] 03:26, 20 באוגוסט 2010 (IDT)
::טשרניחובסקי תרגם את האיליאידה לפני המבול :) אבל כן, אפשר ליצור הפניה, זה לא יזיק. [[משתמש:Gilgamesh|גילגמש]] <small>•</small> [[שיחת משתמש:Gilgamesh|שיחה]] 06:46, 20 באוגוסט 2010 (IDT)
::: ואיך עושים את זה? [[משתמש:Ngordon1|Ngordon1]] - [[שיחת משתמש:Ngordon1|שיחה]] 16:39, 20 באוגוסט 2010 (IDT)
::::ככה: [[ויקיפדיה:דף הפניה]] [[משתמש:Gilgamesh|גילגמש]] <small>•</small> [[שיחת משתמש:Gilgamesh|שיחה]] 21:38, 20 באוגוסט 2010 (IDT)
:::::אני לא בקיא, אך לא עדיף להוסיף הערה בדף הערך, כשם שנעשה בערך על [[דמטר]]? כך, אדם המחפש "זבס" או "זווס" יגיע דרך תוצאות החיפוש, אל הערך על זאוס.[[משתמש:Ngordon1|Ngordon1]] - [[שיחת משתמש:Ngordon1|שיחה]] 22:21, 20 באוגוסט 2010 (IDT)
::::::לא הבנתי מה אתה מציע. [[משתמש:Gilgamesh|גילגמש]] <small>•</small> [[שיחת משתמש:Gilgamesh|שיחה]] 07:06, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
::::::להוסיף שורה, מיד אחרי "'''זאוס'''" - "בתרגומים ישנים גם - '''זווס''', או '''זבס'''"[[משתמש:Ngordon1|Ngordon1]] - [[שיחת משתמש:Ngordon1|שיחה]] 23:38, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
| 