הצבא הרומי בתקופת הרפובליקה המאוחרת – הבדלי גרסאות