אמנון ותמר – הבדלי גרסאות

הפרח זכה ב[[רוסית]] לכינוי "איבן דה-מריה" וסופרוסופרה עליו [[אגדת עם]] רוסית על אח ואחות, אשר נפרדו בילדותם, ובבגרותם התאהבו מבלי לדעת את קרבתם. אולם משנודע להם שהם אחים, הם מתו [[חיבוק|מחובקים]] זה בזו והפכו לפרח האמנון ותמר. באופן דומה, ב[[אנגלית]] ניתן לפרח הכינוי העממי ג'ק וג'יל{{הערה|שם=אטי|מרדכי רוזן, '''אטימולוגיה''', 1999, עמוד 269}}. בעברית, נקרא הפרח בתחילה "סגל". כאשר [[שאול טשרניחובסקי]] תרגם את אגדת העם ה[[רוסית]] ל[[עברית]]{{הערה|1=איתי אילוז, [http://www.hafatzim.com/?CategoryID=183&ArticleID=250 פרח החודש ינואר: אמנון ותמר], 1 בינואר 2009, אתר חפצים}} הוא השתמש בשמותיהם של [[אמנון (דמות מקראית)|אמנון]] ו[[תמר (בת דוד)|תמר]], אח ואחות מהתנ"ך שהיה ביניהם קשר מיני, ובנוסף שמותיהם דומים פונולוגית לשמות הרוסיים{{הערה|שם=אטי}}. בתרגומו לאגדת העם הוא כתב: {{ציטוטון|ויהי אמנון- פרח שדה תכלת כהה עין- עלהו ואחותו תמר הייתה עין צהובה על חזהו}}{{הערה|[http://benyehuda.org/tchernichowsky/amnon_vetamar.html אַמְנוֹן וְתָמָר (משירי הפרחים)], ב[[פרויקט בן יהודה]]}}. הצעתו של טשרניחובסקי לשם הפרח גברה על הצעות אחרות שהועלו, כמו הצעתו של [[יוסף קלויזנר]] "קטיפנית", בגלל רכות הפרח והצעת [[ועד הלשון העברית]] - "שרעפת", בהשפעת ה[[צרפתית]]{{הערה|שם=אטי}}.

בעברית, נקרא הפרח בתחילה סגל. כאשר [[שאול טשרניחובסקי]] תרגם את אגדת העם ה[[רוסית]] ל[[עברית]]{{הערה|1=איתי אילוז, [http://www.hafatzim.com/?CategoryID=183&ArticleID=250 פרח החודש ינואר: אמנון ותמר], 1 בינואר 2009, אתר חפצים}} הוא השתמש בשמותיהם של [[אמנון (דמות מקראית)|אמנון]] ו[[תמר (בת דוד)|תמר]], אח ואחות מהתנ"ך שהיה ביניהם קשר מיני, ובנוסף שמותיהם דומים פונולוגית לשמות הרוסיים{{הערה|שם=אטי}}. בתרגומו לאגדת העם הוא כתב: "ויהי אמנון- פרח שדה תכלת כהה עין- עלהו ואחותו תמר הייתה עין צהובה על חזהו"...{{הערה|[http://geociti.es/HotSprings/bath/6482/Hebrew/plants/amnon_vetamar.htm]}}. יש הטוענים כי ספרו של [[אברהם מאפו]] "'''אהבת ציון'''"{{הערה|[http://www.benyehuda.org/mapu/ahavat_zion_complete.html אהבת ציון], ב[[פרויקט בן יהודה]]}}, שגיבוריו הם אמנון ותמר, תרם גם הוא ליצירת הצירוף של "אמנון ותמר" כזוג אוהבים והשתרשות השם אמנון ותמר כשם הפרח.