ביטוי משוכל – הבדלי גרסאות

[[ילקוט הכזבים]] מייחס ל[[בני מהרשק]] את הקריאה לנהג "פִיל סְפּוּד!" (שיבוש של "פוּל ספּיד", ביטוי באנגלית שמשמעותו "סע במלוא המהירות"),גם כאשר אומרים "אקס" במקום "אסק" ( aks במקום ask), וגם כאשר אומרים אלכנוס במקום אלכסון. התופעה זכתה לפופולריות ב[[עברית]] בעקבות מערכון של [[שייקה אופיר]] מראשית [[שנות השישים]] בשם "בלבולי לשון", בו נשמעו דוגמאות כמו זרח מפרחוני (שיבוש של "פרח מזכרוני"), שבורית זכוכה (שיבוש של "זכוכית שבורה"), צוחה ובוכקת (שיבוש של "בוכה וצוחקת"), [[תזמורת פילהרמונית|פילמורת תיזהרמונית]], [[יוחנן זראי|יוזנן חראי]], חצי גום ערוף (שיבוש של "חצי גוף ערום") וסיכונים מסובבים (שיבוש של "סיבובים מסוכנים"){{הערה|{{nrg|רוביק רוזנטל|איירבול נוראי: על שפת הכדורסל|893/747|21 במאי 2009||47|1}}}}, אפשר אף לציין את שם להקת "[[הדג נחש]]" כשיבוש של "[[נהג חדש]]".