ישראל (עיתון) – הבדלי גרסאות

[[קובץ:Israël.png|ממוזער|העיתון במהדורתו הצרפתית ב-[[23 בינואר]] [[1931]]]]

[[קובץ:Israel Arabic edition.png|ממוזער|העיתון "ישראל" במהדורתו ב[[ערבית ספרותית]]]]

 

מייסד העיתון היה ד"ר [[אלברט מוצרי]], בן האליטה היהודית הוותיקה במצרים ומראשי [[התנועה הציונית]] בארצו. העיתון ביטא את מגמת מייסדו שתמך הן ב[[ציונות]] והן ב[[לאומיות מצרית|לאומיות המצרית]], וסבר שהתנועה הלאומית היהודית יכולה להתקיים בשלום והרמוניה עם התנועות הלאומיות האחרות ב[[המזרח התיכון|מזרח התיכון]]. הגישה הציונית של העיתון באה לידי ביטוי בתמיכה ברפורמות בקהילה היהודית במצרים ונתינת צביון [[עברי]] ולאומי יותר למוסדותיה, וכן תמיכה בבניין [[היישוב היהודי]] ב[[ארץ ישראל]]. המהדורה ה[[עברית]] של העיתון שאבה השראה מהעיתונות העברית המודרנית של [[ארץ ישראל]], והייתה בעלת חשיבות סמלית רבה בתור כזו המשתמשת בעברית בתור שפה מדוברת מודרנית ומפיצה אותה בקרב יהודי מצרים. המהדורה ה[[ערבית]] של העיתון כוונה לא רק לקהל היהודי המצרי אלא גם לקהל הכללי של קוראי עיתונות במצרים. העיתון הופץ אף לקהילות יהודיות בארצות [[צפון אפריקה]] ו[[המזרח התיכון]] האחרות, ואחד מיעדיו המוצהרים היה להיות עיתון של כלל הקהילות היהודיות בארצות המזרח. בעוד המהדורות העברית והערבית שרדו רק חלק משנות העיתון, המהדורה ה[[צרפתית]] הייתה מהדורתו המרכזית והממושכת ביותר.