הבדלים בין גרסאות בדף "גבריאל פרייל"

נוספו 363 בתים ,  לפני 6 שנים
מ
אין תקציר עריכה
מ
מ
{{אין תמונה|גבר}}
'''גבריאל פריילפּרייל''' (ב[[אנגלית]]: Gabriel Preil;{{כ}} [[18 באוגוסט]] [[1911]], [[אסטוניה]] - [[5 ביוני]] [[1993]], [[ירושלים]]) היה [[מתרגם]] ו[[משורר]] [[יהודי-אמריקאי]] אשר כתב בעיקר ב[[עברית]], וגם ב[[יידיש]] וב[[אנגלית]]. חתן [[פרס ביאליק]] לספרות יפה לשנת [[1992]].
 
==ביוגרפיה==
פרייל נולד בדורפאטב[[דורפאט]] שב[[אסטוניה]] וגדל [[בקראקס]] שב[[ליטא]], שם למד בגימנסיהב[[גימנסיה]] עברית. בהיותו בן עשר נפטר אביו וכעבור שנתיים עבר[[הגירה לארצות הברית|היגר עם אמו ל[[ארצותלארצות הברית]], שם התגורר סבו במדינת [[ניו יורק (מדינה)|ניו יורק]]. פרייל התגורר ברובע [[ברונקס]] עם אמו ואביו החורג. הוא למד בסמינר המורים וב-Rabbi[[ישיבת Isaacרבנו Elchananיצחק Theologicalאלחנן]] Seminary,(כיום היוםבית חלקהמדרש לרבנים של מה[[ישיבה יוניברסיטי]]).
 
בארצות הברית הושפע משירת משוררי יידיש, ובמיוחד מתנועת ה[[אינזיך]] שהחלה לפעול באותם ימים וכן ממשוררים ישראלים צעירים. בנוסף הושפע ממשוררים אמריקאים כמו [[וולט ויטמן]]. שירו הראשון נכתב ביידיש בשנת 1936 ובאותה שנה הופיע ב"[[הדואר]]" שערךשבעריכת [[מנחם ריבולוב]] שירו הראשון בעברית, "מזמור החיילים המתים". כל ספרי השירה של פרייל נכתבו בעברית, למעט אחד שנכתב ביידיש. כמו כן עסק ב[[תרגום]] מעברית לאנגלית ולהיפךולהפך, בין השאר תירגם את שירתם של [[קרל סנדברג]], [[רוברט פרוסט]] ו[[רובינזון ג'פרס]].
 
בשנת [[1968]] ביקר לראשונה ב[[ישראל]] כאורחו של [[נשיא המדינה,]] [[זלמן שזר]]. בשנת [[1972]] קיבל תואר [[דוקטור לשם כבוד]] מה[[היברו יוניון קולג']] ב[[ניו יורק]].{{הערה|{{דבר||תואר כבוד למשורר העברי גבריאל פרייל|1972/06/30|02111}}.}}
 
פרייל נפטר בירושלים בשנת 1993, בעת ביקור לכבוד יציאת ספרו.
 
== מספריו ==
[[קטגוריה:משוררים ישראלים]]
[[קטגוריה:משוררים עבריים]]
[[קטגוריה:מתרגמים מעברית לאנגלית]]
[[קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית]]
[[קטגוריה:מתרגמים יהודים]]
[[קטגוריה:סופרים יהודים אמריקאים]]