אויפן פריפעטשיק – הבדלי גרסאות

השיר זכה לביצועים רבים ביידיש ובעברית, בהם ביצועיהם של [[חוה אלברשטיין]], [[אסתר עופרים]], [[צילה דגן]] ו[[דודו פישר]]. השיר הושמע בסרטו המפורסם של [[סטיבן שפילברג]], "[[רשימת שינדלר (פסקול)|רשימת שינדלר]]", וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו" בביצועו של [[שמואל סגל]].

 

 

השיר תורגם לעברית על ידי [[פסח קפלן]], ופורסם חלקית לראשונה ב-[[1905]] בספר "הזמיר". ה[[תרגום]] המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-[[1913]]. להלן מופיע גם תרגום מילולי בתאום למילים המקוריות ביידיש ונותן להבין את המשמעות של המילים המקוריות ביידיש.