שיחה:הפרעה נפשית – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 103:
==השמות בשפות זרות, כולל אנגלית, הם רלוונטיים==
אחרי התיקון הצנוע של המשתמש בערך,עם השינוי מחלה נפשית ל"מחלת נפש", והערותיו לגבי "ריבוי-היתר"הס ושלום של המונחים הלועזיים בתחום הפסיכיאטרי או הרפואי,ומחיקתם על ידו בהתאם בפתיח לעיל, חזרתי כדי לציין:ברפואה הישראלית רוב הלימוד נעשה לפי ספרי לימוד באנגלית, בדרך כלל אמרקיאיים. כך גם בפסיכיאטריה. ישראל היא מדינה צעירה, המושגים הרפואיים בעברית הישנה-חדשה שאולים או מתורגמים מאנגלית לרוב. לפעמים התרגומים הם מרובים ואינם מדוייקים. הבהרת המושגים הרפואיים בעברית דורשת השוואה עם המקורות באנגלית, לפעמים גם שפות אחרות. הניתוק מהמושגים הרפואיים הזרים יוצר בלבול, ואינו משרת את ההגדרה הנכונה של המושגים. לפעמים יש צורך לעשות השוואה אף עם שפות אחרות ששיחקו תפקיד ההתפתחות הרפואה כמו גרמנית או צרפתית.לכן לחשוב לציין כי הפרעה נפשית היא תרגום של Mental Disorder . המושג Disorder נבחר על ידי הסיווגים הרפואייםהזרים והבינלאומיים שהם השפיעו על המינוח העברי הנוכחי.
המושג מחלת נפש הוא מושג ישן הכולל רק מיעוט מההפרעות הנפשיות. מספיק להסתכל ברשימת ההפרעות הנפשיות שבערך כדי לראות כמה מטעה הוא המושג הימי ביניימי והחמור מחלת נפש. (הבא מההנחה הקדומה שמקור המחלה הוא אינה ב"גוף" אלא ב"נפש" וכמה אינו מתאים לחלק גדול מההפרעות המצוינות ברשימה.. דוגמה '''תגובת הסתגלות למצבי דחק''' adjustment disorder , מצב דכדוך מתמשך - דיסתימיה - , הרעלת קפאין,הפרעות נפשיות הנובעות מתפקוד יתר של בלוטת המגן או מאוטם במוח, השתכרות, פוביה ממעלית, הן הפרעות פסיכיאטריות או הפרעות נפשיות אי אפשר להגדירן בצורה גסה וגרופת, גם במובן העממי של המילה כ"מחלת נפש". ואת הלוקה בהן כ"חולה נפש". זאת הסיבה שאני מתנגד לזיהוי ההפרעות הנפשיות עם מחלות נפש ושל הלוקים בהפרעות נפשיות עם "חולי נפש". המוזג מחלת נפש זהה למחלת רוח, והעם משתמש גם במושג "חולה רוח". לא תמיד העם קובע מהם המושגים הרפואיים הנכונים. בעם ישנה גם בורות רבה ודעות קדומות. הוא משתמש למשל ב"קבנוס רפואי", בולע תרופות כמו Cartier , אלפרד, ובונבון,וכו', וכואב לו ב"פירינאים".
::הבקשה למקורות ממני היא מגוחכת, כשהערך הוא דל במקורות, והמשתמש השני עצמו לא מביא מקורות לכך שמונח "הפרעה הנפשית" בתחום האבחון והטיפול הפסיכיאטרי הוא זהה ל"מחלת נפש".אין בזיהוי בין שני המושגים דבר שהוא אנציקלופדי[[משתמש:Ewan2|Ewan2]] - [[שיחת משתמש:Ewan2|שיחה]] 23:29, 15 במאי 2014 (IDT)
| |||