תפילת האדון – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ בוט: מעביר קישורי בינויקי לויקינתונים - d:q23393 |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 10:
|width="45%"| '''הנוסח בבשורה על-פי מתי''' ||width="45%"| '''הנוסח בבשורה על-פי לוקס'''
|-
| לכן כה תתפללו: אבינו שבשמים, יתקדש שמך, תבוא מלכותך ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ. את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו על
|}
הבדל מרכזי בין שתי הגרסאות הוא השימוש במילה "חובותינו" בבשורה על-פי מתי, לעומת המילה "חטאתינו" בבשורה על-פי לוקאס וכנראה שההבדל נובע משתי המשמעויות שבארמית המקורית '''חובה, '''חובה או חטא. יש המפרשים את המילה "הרע" כמתייחסת ל[[שטן]], על-פי הסיפור בברית החדשה על השטן שבא לנסות את ישו (מתי, 4:1-11; לוקס 4:2-13).
[[קובץ:Pater3.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[כנסיית אבינו שבשמים]] ב[[ירושלים]], שעל קירותיה תפילת האדון ב-143 לשונות, מצוירת על אריחי קרמיקה ארמניים.]]
|