מכתבי תענך – הבדלי גרסאות

התעודות שהתגלו בחפירות של 1904-1903 כוללות שבעה לוחות וחמישה שברים. התעודותוהן מתחלקות לשמונה מכתבים מתוכן. ארבעה מתוך השמונה הינם מכתבים שלמים. המכתבים נשלחושנשלחו למלך או מושל מקומי ששמו תַלוִישַר,. יתרארבעת החמישההמכתבים הנוספים שהתגלו בחפירות אלו, כוללוכן התעודה שהתגלתה על יד גלוק הןהם למעשה רשימות מינהליות שלהמכילות שמות אנשים פרטיים. בארבעת המכתבים נעשה שימוש בניב כנעני, זהו שימוש קדום לניב זה בתעודות אכדיות.

מכתבים 5 ו-6 הן שנשלחונשלחו על ידי אישיות בשם אמנחותפ שהיה פקיד מצרי שישב ב[[עזה]],. במכתבמכתב מס' 6 שאולינשלח הואמ[[עזה]], וייתכן שהוא המוקדם מבין שני המכתבים,. במכתב זה פונה אמנחותפ ל[[מושל]] תענך, בדרישה עליו לשלוח לו חיילים ומרכבות ל[[חיל מצב|חיל המצב]] שלו וכן, שבויים שהואשנפדו על פדהידו, ו[[מס]]ים. מכתבבמכתב אחדמס' נשלח מ[[עזה]].5 במכתבושייתכן השני שאולי נשלחונשלח מ[[תל מגידו|מגידו]], הוא דורש את הסוסים שתלוישר התחייב לשלוח, את המתנה, ואת האסירים. במכתביםבשני המכתבים משתקף ניב כנעני.

שני המכתבים הנוספים, הםהינם מכתבי מושלים שכנים. מכתב מס' 2 נשלח ממושל בשם "אַ‏חִיַמִי". במכתבו הוא מספר שנשאר לבד בבית ריק ומבקש מתלוישר שישלח אליו קשת, יתרים לקשת, גלגלי מרכבה, שני בגדים וחנית נחושת. במכתב 2נוסף, מושל שני בשם "אֶ‏חְלִיתֶ‏שוּ‏בּ" מבטיח להחזיר חמישים שקל כסף, מבקש עצים ו[[מור]], ומציע את אחת השפחות שלו לצורך מכירה או נישואים. במכתבים אלה התגלו סימני [[כנענית]], בנוסף השתמשויחד המושליםעם בביטוייםביטויים בבליים שכיחים.

ברשימות המינהליות נזכרים כ-90 שמות, כ-60% מהם הם שמות שמיים צפון-מערביים, ו 20% שמות [[חורים|חוריים]]-[[אנטוליה|אנטוליים]] או הודו-אריים. כן נזכרות מספר ערים במרחב הכנעני שהיו להן קשרים עם העיר תענך, וביניהםביניהן העיר הקדומה [[רחוב (מושב)|רחוב]].

הארכאולוג [[בדז'יך הרוזני]] שהצטרף לחפירותיו של [[ארנסט זלין]] לאחר גילוי המכתבים, פרסם בדוחות החפירה את העתקי המכתבים.{{הערה|אלברט א' גלוק, "תענך", [[האנציקלופדיה החדשה לחפירות ארכאולוגיות בארץ ישראל]], [[החברה לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה]], כרך 4, עמודים 1615-1614}} בשנת 2005 יצאפורסם פרסום פענוחהפענוח של ארבעת המכתבים השלמים, בעבריתבשפה העברית, בספרה של [[ציפורה כוכבי-רייני]] "למלך אדוני - מכתבי אל-עמארנה".