מוריס שמאס – הבדלי גרסאות

==ביוגרפיה==

מוריס שמאס נולד בשנת [[1930]] ברובע היהודי (חארת אל-יהוד) של [[קהיר]], למשפחה [[יהדות קראית|יהודית קראית]]. העדה הקראית במצרים שימרה את ה[[ערבית]] בתור שפה דיבור (גם בעוד רוב יהודי מצרים עברו ל[[צרפתית]]) וזאת גם הייתה שפת אמו של שמאס. לאחר שהשלים את לימודיו התיכוניים החל לעבוד כ[[עיתונאי]] עבור שני עיתונים יהודים-מצרים בשפה ה[[ערבית]]; [[אל-כלים]] (ביטאון צעירי העדה הקראית) ו[[אל-שמס]] (שבועון ציוני). לצד זאת היה בקשר קרוב עם המשורר היהודי-קראי [[מוראד פרג']] שלקח אותו תחת חסותו. הוא לקח חלק בחוגים ספרותיים בקהיר, וביקר באופן תכוף ב[[תיאטרון]] שהפעיל בקהיר [[נג'יב אל-ריחאני]] עד שהחל לעבוד בו כ[[לחשן]]. במצרים שמאס התחתן לצעירה בשם עזה, ולזוג נולד בן בכור לו קראו פריד. על כן הכינוי "אבו פריד" אשר ליווה אותו במהלך חייו. בשנת [[1948]] פרסם במצרים תחת [[שם עט|שם העט]] מרסי איוב קובץ מחקרים בשם "רואד אל-נהצ'ה אל-מסרחיה פי מצר" (חלוצי התחייה של התיאטרון במצרים).{{הערה|שמואל מורה, '''חיבורי יהודים בלשון הערבית''', ירושלים: מכון בן צבי והאוניברסיטה העברית, תשל"ד, עמ' 23.{{ש}} مرسي ايوب, "رواد النهضة المسرحية في مصر", الفيوم‎: مطبعة الفيوم, 1948.}}

בזמן [[מלחמת העצמאות]] של ישראל, כאשר הרובע היהודי בקהיר הותקף על ידי מתפרעים מקרב חוגי [[האחים המוסלמים]], שמאס לקח חלק במאמץ להגן עליו ולהדוף את המתפרעים ביחד עם צעירים יהודים אחרים.