אונקלוס – הבדלי גרסאות

עוד קודם ל"תרגום אונקלוס" היו בארץ ישראל תרגומים לתורה כמו [[תרגום ירושלמי]] שנוצרו בידי חכמי ישראל מימות [[עזרא הסופר]] שהיו מתרגמים את התורה לקהל, דרך התרגום הייתה על ידי הוספת דרשות מרובות, אך בתקופת המשנה ובמיוחד בזמן עליית ה[[נצרות]] חששו [[חז"ל]] שיעשו שימוש בתרגומים אלה כדי לשתול אמונות [[מינות (יהדות)|מינות]] בתוך המדרשים, ולכן נוצר הצורך בתרגום מחודש שנעשה בפיקוח גדולי התנאים.