ביבליותקה היסטוריקה – הבדלי גרסאות

התאריך המוקדם ביותר שמוזכר ביצירה הוא ה[[אולימפיאדה (פרק זמן)|אולימפיאדה]] ה-180 (ביןהשנים 56-60 ל-65 לפנה"ס), כשדיודורוס מתאר את זעם תושבי מצרים כאשר אזרח רומי הרג בטעות [[חתול]] (חיה המקודשת למצרים). המאורע האחרון שהוא מזכיר היא מפלתו של [[אוגוסטוס קיסר]] בקרב הימי ליד [[טאורמינה]] בשנת 36 לפנה"ס. הוא איננו מזכיר את הפיכת מצרים לפרובינציה רומאית (דבר שאירע בשנת 30 לפנה"ס), כך שהוא גמר את חיבורו קודם לכן. דיודורוס טוען בהקדמה לחיבור כי הוא הקדיש 30 שנה ליצירה זו, כולל מסעות מסוכנים באירופה ואסיה. טענה שהחוקרים מפקפקים בנכונותה, לאור טעויות בחיבור שאינן הגיוניות אם הכותב היה עד ראיה להם, ולא רק העתיקם ממקורות אחרים.