רפאל ניר – הבדלי גרסאות

בשנותיו האחרונות עסק ניר בעיקר ביחסים שבין לשון ותרבות (כולל התרבות העממית). הוא חיבר חמישה ערכים לאנציקלופדיה "[[זמן יהודי חדש]]" {{הערה|1="זמן יהודי חדש", כרך ב', [[כתר ספרים|הוצאת כתר]], 2007}}, בתוכם מבוא לפרק "העברית ולשונות היהודים" (ביחד עם [[רוביק רוזנטל]];