שיחה:ירבועיים – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Matanyabot (שיחה | תרומות) מ → בוט: מדווח על קישור חיצוני בלתי זמין |
←הקשר לתרגום השבעים אינו נכון: פסקה חדשה |
||
שורה 17:
** In [[ירבועיים]] on 2013-05-04 08:13:52, 404 Not Found
--[[משתמש:Matanyabot|Matanyabot]] - [[שיחת משתמש:Matanyabot|שיחה]] 11:14, 4 במאי 2013 (IDT)
== הקשר לתרגום השבעים אינו נכון ==
היונית χοιρογρύλλιος אינו ארנבת, לא שפן ובודאי לא ירבוע. זאת מלה המופיעה רק בתרגום השבעים ורק בהקשר של ארנבת. במדרש תנחומא פרשת שמות מסופר שחכמי ישראל שתרגמו את התורה ליונית עבור תלמי השני, לא תרגמו את המלה "ארנבת" ליונית כי זה היה שמה של אשת תלמי. היונית χοιρογρύλλιος מורכבת משתי מלים ותרגומה המדויק "חזיר צעיר מפוטם לבשר". ה"תרגום" של המלה הזאת בתרגומי התנך מיוונית ללטינית ומכאן לשפות אחרות מושפע מהמקור העברי. <BR> כיון שכך אני מוחק את הסעיף המטעה "תרבות" <BR> [[משתמש:Eitan f|Eitan f]] - [[שיחת משתמש:Eitan f|שיחה]] 13:33, 23 בספטמבר 2014 (IDT)
| |||