אונקלוס – הבדלי גרסאות

 

==בעיית הזיהוי ההיסטורי==

הן על אונקלוס והן על עקילס נאמרים דברים בלשון דומה מאוד, המצביעים לכאורה על כך שמדובר באותו אדם. לדוגמה: בתלמוד הבבלי נאמר: "תרגום של תורה - אונקלוס הגר אמרוֹ מפי רבי אליעזר ורבי יהושע"{{הערה|1={{בבלי1|מגילה|ג|א}}}} בתלמוד הירושלמי ניתן למצוא דברים דומים על עקילס: "תירגם עקילס הגר התורה לפני רבי אליעזר ולפני רבי יהושע"{{הערה|1={{ירושלמי1|מגילה|עא|ג}}}}. דוגמה נוספת: ב[[תוספתא]] נאמר על אונקלוס כי "חלק עם אחיו והחמיר על עצמו והוליך חלקו לים המלח". הדברים נאמרים באותה לשון ממש בתלמוד הירושלמי, אבל על עקילס{{הערה|1={{ירושלמי1|דמאי|כה|ד}}}}.