בניין (שפה) – הבדלי גרסאות

אחד ההבדלים המשמעותיים ביותר בין קיום תוספות תוספות משנות משמעות, בשפות לא שמיות, לבין מערכת הבניינים בשפות השמיות הוא, שבשפות השמיות, הוא, שבמערכת הבניינים השמיים יש גם שינוי בין בניין לבניין בעזרת שינוי תנועות הפועל (הפעיל - הופעל) ולא רק בהוספת תוספות. הבדל משמעותי שני הוא שבמערכת בניינים, לכל הפעלים, בבניין אחד יש תנועות אחידות. לעומת זאת, קשה למצוא קשר בין התנועות של כל הפעלים באנגלית או בצרפתית, שמתחילים בתחילית re. ההבדל המרכזי השלישי הוא שבשפה, שיש בה מערכת בניינים, אחוז הפעלים, שנוצרים בעזרת שינוי פעלים אחרים הוא גדול בהרבה מאשר בשפה, שאין בה מערכת פעלים. ניתן להסביר את המעבר מעצם קיומן של תוספות, המשנות משמעות לפעלים למצב בו כל הפעלים מצייתים לחוקי מערכת בניינים מסודרת.