אינאיס – הבדלי גרסאות

עם מותו, השאיר ורגיליוס הוראה כי יש לשרוף את היצירה כיוון ולא היה מרוצה מחלקים מן היצירה (למשל מספר VIII, בו מתקיימים [[יחסי מין]] בין [[ונוס]] ו[[וולקן]]), אולם [[אוגוסטוס]] הורה כי לא ישרפו אותה, והיא פורסמה עם שינויים מועטים.

 

 

התרגום השלם של האינאיס לעברית נעשה בידי [[שלמה דיקמן]] ([[הוצאת כרמל]] ו[[מוסד ביאליק]], 2005) תוך שמירה על המשקל השירי שבו נכתבה במקור ה[[לטינית|לטיני]], [[הקסמטר דקטילי]]. תרגום חלקי לעברית נעשה על ידי [[יוסף ליבס]] מן המקור הלטיני ועל ידי [[מיכה יוסף לבנזון]] שתרגם את הספר השלישי והרביעי לעברית מן התרגום ל[[גרמנית]].