אידאוגרמה – הבדלי גרסאות

[[תמונה:Italian traffic signs - old - bambini.svg|ממוזער|ימין|100px|התמרור הישן לאזהרה "ילדים חוצים"]][[תמונה:Sign-Israel-children-new.jpg|ממוזער|ימין|100px|התמרור החדש]]

דוגמה לבעייתיות של פירוש אידאוגרמה במערכת התמרורים היא התמרור "זהירות, [[ילדות|ילדים]] חוצים את הכביש". התמרור הראה משולש לבן עם שוליים אדומים ועליו צללית של ילד וילדה שנראו כאילו הם [[ריצה|רצים]]. ילדים פירשו את התמרור כאילו משמעותו "יש לחצות את הכביש בריצה". לפיכך הוחלט לשנות את התמרור, כך שתופיע עליו צללית של אדם מבוגר אוחז בידו של ילד. גם כך היה צורך להסביר את השינוי, משום שגם הסימון החדש עלול להתפרש בכמה אופנים.

 

מערכת אידאוגרמות נפוצה אחרת היא שיטת סימול ה[[יסודות כימיים|יסודות הכימיים]]. אמנם, הסמלים במקרה זה מבוססים על אותיות [[האלפבית הלטיני]] ועל שמות היסודות ב[[לטינית]], אולם כיום נעשה בהם שימוש כאידאוגרמות לכל דבר. כשמשלבים את סמלי היסודות הכימיים בנוסחה המתארת חומר כלשהו או תגובה כימית, משתמשים בסמלים נוספים המתארים את הקשרים בין היסודות, וכן בתחביר בסיסי.